Markus 5:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Markus > Kapitel 5 > Vers 4
Markus 5:4
| ← Markus 5:3 | Markus 5:4 (LUT1912) | Markus 5:5 → |
|---|---|---|
der seine Wohnung in den Gräbern hatte; und niemand konnte ihn binden, auch nicht mit Ketten.
|
Denn er war oft mit Fesseln und Ketten gebunden gewesen, und hatte die Ketten abgerissen und die Fesseln zerrieben; und niemand konnte ihn zähmen.
|
Und er war allezeit, Tag und Nacht, auf den Bergen und in den Gräbern, schrie und schlug sich mit Steinen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1223 erG846 war oftG4178 mit FesselnG3976 undG2532 KettenG254 G5259 gebundenG1210 gewesen, undG2532 hatte die KettenG254 G5259 abgerissenG1288 undG2532 die FesselnG3976 zerrieben;G4937 undG2532 niemandG2532 konnteG2480 ihnG846 G3762 zähmen.G1150
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσι δεδέσθαι, καὶ διεσπᾶσθαι ὑπ’ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις, καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι· καὶ οὐδεὶς αὐτὸν ἴσχυε δαμάσαι·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
πολλάκις |
pollakis | G4178 | ADV | |
πέδαις |
pedais | G3976 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἁλύσεσι |
halusesi | G254 | N-DPF | |
δεδέσθαι, |
dedesthai | G1210 | V-RPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διεσπᾶσθαι |
diespasthai | G1288 | V-RPN | |
ὑπ’ |
hup’ | G5259 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἁλύσεις, |
haluseis | G254 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
πέδας |
pedas | G3976 | N-APF | |
συντετρῖφθαι· |
suntetriphthai | G4937 | V-RPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἴσχυε |
ischue | G2480 | V-IAI-3S | |
δαμάσαι· |
damasai | G1150 | V-AAN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): unsicherer Herkunft; eine Fessel oder Handschelle
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1150 — δαμάζω (damázō, dam-ad'-zo): eine Variante eines veralteten Grundworts derselben Bedeutung; zähmen
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): ein Grundverb; binden (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen). Siehe auch G1163, G1189.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1288 — διασπάω (diaspáō, dee-as-pah'-o): von G1223 und G4685; auseinanderziehen, d. h. zertrennen oder zerstückeln
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): von G2479; Kraft haben (oder ausüben) (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
- G3976 — πέδη (pédē, ped'-ay): letztlich von G4228; eine Fußfessel
- G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): Multiplikativadverb von G4183; viele Male, d. h. oft
- G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): von G4862 und dem Stamm von G5147; völlig zerdrücken, d. h. zerschmettern (wörtlich oder übertragen)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zähmen — Jakobus 3:7-8
Rückverweise (6): Daniel 4:13, Daniel 4:22, Matthäus 17:15, Markus 5:15, Lukas 9:39, Apostelgeschichte 19:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt