Marc 5:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 5 > Verset 4
Marc 5:4
| ← Marc 5:3 | Marc 5:4 (OST1867) | Marc 5:5 → |
|---|---|---|
Il faisait sa demeure dans les sépulcres, et personne ne le pouvait tenir lié, pas même avec des chaînes ;
|
car souvent, ayant eu les fers aux pieds, et ayant été lié de chaînes, il avait rompu les chaînes et brisé les fers ; et personne ne le pouvait dompter.
|
Et il demeurait continuellement, nuit et jour, sur les montagnes et dans les sépulcres, criant et se meurtrissant avec des pierres.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
carG1223 souvent,G4178 ayant eu les fersG3976 aux pieds, etG2532 ayant été liéG1210 de chaînes,G254 ilG846 avait rompuG1288 les chaînesG254 etG2532 briséG4937 les fersG3976 ; etG2532 personneG3762 ne leG846 pouvaitG2480 dompter.G1150
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσι δεδέσθαι, καὶ διεσπᾶσθαι ὑπ’ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις, καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι· καὶ οὐδεὶς αὐτὸν ἴσχυε δαμάσαι·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
πολλάκις |
pollakis | G4178 | ADV | |
πέδαις |
pedais | G3976 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἁλύσεσι |
halusesi | G254 | N-DPF | |
δεδέσθαι, |
dedesthai | G1210 | V-RPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διεσπᾶσθαι |
diespasthai | G1288 | V-RPN | |
ὑπ’ |
hup’ | G5259 | PREP | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἁλύσεις, |
haluseis | G254 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
πέδας |
pedas | G3976 | N-APF | |
συντετρῖφθαι· |
suntetriphthai | G4937 | V-RPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἴσχυε |
ischue | G2480 | V-IAI-3S | |
δαμάσαι· |
damasai | G1150 | V-AAN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): d'origine incertaine; une entrave ou une menotte
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1150 — δαμάζω (damázō, dam-ad'-zo): variante d'un primaire désuet de même sens; dompter
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): un verbe primaire; lier (dans des applications diverses, au propre ou au figuré). Voir aussi G1163, G1189.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1288 — διασπάω (diaspáō, dee-as-pah'-o): de G1223 et G4685; tirer en sens contraires, c.-à-d. couper ou démembrer
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): de G2479; avoir (ou exercer) de la force (au propre ou au figuré)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 et G1520; pas même un (homme, femme ou chose), c.-à-d. aucun, personne, rien
- G3976 — πέδη (pédē, ped'-ay): en dernière analyse de G4228; une entrave pour les pieds
- G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): adverbe multiplicatif de G4183; bien des fois, c.-à-d. fréquemment
- G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): de G4862 et de la base de G5147; écraser complètement, c.-à-d. briser (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): une préposition primaire; sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))). En composition, il conserve les mêmes emplois généraux, surtout d'une position ou condition inférieure, et spéc. secrètement ou modérément.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dompter — Jacques 3:7-8
Références réciproques (6) : Daniel 4:16, Daniel 4:25, Matthieu 17:15, Marc 5:15, Luc 9:39, Actes 19:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fers
- Nave : Démons; Fers; Gadaréniens; Jésus, le Christ; Miracles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment