الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 5 > عدد 4

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:4

← مرقس 5:3	مرقس 5:4 (AVD)	مرقس 5:5 →
كَانَ مَسْكَنُهُ فِي ٱلْقُبُورِ، وَلَمْ يَقْدِرْ أَحَدٌ أَنْ يَرْبِطَهُ وَلَا بِسَلَاسِلَ،	لِأَنَّهُ قَدْ رُبِطَ كَثِيرًا بِقُيُودٍ وَسَلَاسِلَ فَقَطَّعَ ٱلسَّلَاسِلَ وَكَسَّرَ ٱلْقُيُودَ، فَلَمْ يَقْدِرْ أَحَدٌ أَنْ يُذَلِّلَهُ.	وَكَانَ دَائِمًا لَيْلًا وَنَهَارًا فِي ٱلْجِبَالِ وَفِي ٱلْقُبُورِ، يَصِيحُ وَيُجَرِّحُ نَفْسَهُ بِٱلْحِجَارَةِ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^G1223 قَدْ^{G3588 G846 G1210} رُبِطَ^{G3588 G846 G1210} كَثِيرًا^G4178 بِقُيُودٍ^G3976 وَسَلَاسِلَ^{G2532 G254} فَقَطَّعَ^{G846 G2532 G1288 G5259} ٱلسَّلَاسِلَ^{G3588 G254} وَكَسَّرَ^{G2532 G4937} ٱلْقُيُودَ،^{G3588 G3976} فَلَمْ^{G2532 G3762} يَقْدِرْ^G2480 أَحَدٌ^{G2532 G3762} أَنْ^{G846 G1150} يُذَلِّلَهُ.^{G846 G1150}

اليونانية الأصلية

διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσι δεδέσθαι, καὶ διεσπᾶσθαι ὑπ’ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις, καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι· καὶ οὐδεὶς αὐτὸν ἴσχυε δαμάσαι·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
πολλάκις	pollakis	G4178	ADV
πέδαις	pedais	G3976	N-DPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἁλύσεσι	halusesi	G254	N-DPF
δεδέσθαι,	dedesthai	G1210	V-RPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
διεσπᾶσθαι	diespasthai	G1288	V-RPN
ὑπ’	hup’	G5259	PREP
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τὰς	tas	G3588	T-APF
ἁλύσεις,	haluseis	G254	N-APF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰς	tas	G3588	T-APF
πέδας	pedas	G3976	N-APF
συντετρῖφθαι·	suntetriphthai	G4937	V-RPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐδεὶς	oudeis	G3762	A-NSM-N
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἴσχυε	ischue	G2480	V-IAI-3S
δαμάσαι·	damasai	G1150	V-AAN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): من اشتقاق غير مؤكد; قيد أو غل
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1150 — δαμάζω (damázō, dam-ad'-zo): تنويع على أولي مهجور بالمعنى نفسه; أَنْ يُذَلِّلَ
G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1288 — διασπάω (diaspáō, dee-as-pah'-o): من G1223 و G4685; أن يجذب متفرّقًا، أي يقطع أو يمزّق
G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): من G2479; مَلَكَ (أو مَارَسَ) القوّة (حرفيا أو مجازا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
G3976 — πέδη (pédē, ped'-ay): في النهاية من G4228; قيد للرجلين
G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): ظرف تضعيفي من G4183; مرات كثيرة، أي غالبًا
G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): من G4862 وأساس G5147; أن يسحق تمامًا، أي أن يحطّم (حرفيًّا أو مجازًا)
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَنْ يُذَلِّلَهُ — يعقوب 3:7-8

إحالات متبادلة (6): دانيآل 4:16, دانيآل 4:25, متى 17:15, مرقس 5:15, لوقا 9:39, أعمال الرسل 19:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القيود
نيف: ٱلشَّيَاطِين; القيود; ٱلْجَدَرِيُّونَ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 5 › عدد 4

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:4

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:4

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث