Marcos (S. Marcos) 5:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 5 > Versículo 4
Marcos (S. Marcos) 5:4
| ← Marcos 5:3 | Marcos 5:4 (ARC1911) | Marcos 5:5 → |
|---|---|---|
O qual tinha a sua morada nos sepulchros, e nem ainda com cadeias o podia alguem prender;
|
Porque, tendo sido muitas vezes preso com grilhões e cadeias, as cadeias foram por elle feitas em pedaços, e os grilhões em migalhas, e ninguem o podia amansar.
|
E andava sempre, de dia e de noite, clamando pelos montes, e pelos sepulchros, e ferindo-se com pedras.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1223, tendo sido muitasG4178 vezes presoG1210 com grilhõesG3976 eG2532 cadeiasG254, asG3588 cadeiasG254 foram porG5259 elleG846 feitas em pedaçosG1288, eG2532 osG3588 grilhõesG3976 em migalhasG4937, eG2532 ninguemG3762 oG846 podiaG2480 amansarG1150.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσι δεδέσθαι, καὶ διεσπᾶσθαι ὑπ’ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις, καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι· καὶ οὐδεὶς αὐτὸν ἴσχυε δαμάσαι·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
πολλάκις |
pollakis | G4178 | ADV | |
πέδαις |
pedais | G3976 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἁλύσεσι |
halusesi | G254 | N-DPF | |
δεδέσθαι, |
dedesthai | G1210 | V-RPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διεσπᾶσθαι |
diespasthai | G1288 | V-RPN | |
ὑπ’ |
hup’ | G5259 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἁλύσεις, |
haluseis | G254 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
πέδας |
pedas | G3976 | N-APF | |
συντετρῖφθαι· |
suntetriphthai | G4937 | V-RPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἴσχυε |
ischue | G2480 | V-IAI-3S | |
δαμάσαι· |
damasai | G1150 | V-AAN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): de derivação incerta; um grilhão ou algema
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1150 — δαμάζω (damázō, dam-ad'-zo): uma variação de uma primitiva obsoleta do mesmo significado; domar
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): um verbo primitivo; ligar (em várias aplicações, literalmente ou figuradamente). Veja também G1163, G1189.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1288 — διασπάω (diaspáō, dee-as-pah'-o): de G1223 e G4685; separar, isto é, cortar ou desmembrar
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): de G2479; ter (ou exercer) força (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
- G3976 — πέδη (pédē, ped'-ay): em última análise de G4228; um grilhão para os pés
- G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): advérbio multiplicativo de G4183; muitas vezes, isto é, frequentemente
- G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): de G4862 e a base de G5147; esmagar completamente, isto é, despedaçar (literalmente ou figuradamente)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- amansar — Tiago 3:7-8
Referências recíprocas (6): Daniel 4:16, Daniel 4:25, Mateus 17:15, Marcos 5:15, Lucas 9:39, Atos 19:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo