Daniel 4:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 16
Daniel 4:16
| ← Daniel 4:15 | Daniel 4:16 (ARC1911) | Daniel 4:17 → |
|---|---|---|
Porém o tronco com as suas raizes deixae na terra, e com atadura de ferro e de bronze, na herva do campo: e seja molhado do orvalho do céu, e a sua porção seja com as bestas na gramma da terra:
|
Seja mudado o seu coração, que não seja mais coração de homem, e lhe seja dado coração de besta; e passem sobre elle sete tempos.
|
Esta sentença é por decreto dos vigiadores, e este mando por dito dos sanctos; a fim de que conheçam os viventes que o Altissimo domina sobre os reinos dos homens; e os dá a quem quer, e até ao mais baixo dos homens constitue sobre elles.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Seja mudadoH8133 o seu coraçãoH3825, que não seja mais coração de homemH606, e lhe seja dadoH3052 coraçãoH3825 de bestaH2423; e passemH2499 sobreH5922 elle seteH7655 temposH5732.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לִבְבֵהּ מִן־ [אֱנֹושָׁא כ] (אֲנָשָׁא ק) יְשַׁנֹּון וּלְבַב חֵיוָה יִתְיְהִב לֵהּ וְשִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן עֲלֹוהִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לִבְבֵ/הּ֙ |
li.Ve/h | H3825 | ANcmsc/Sp3ms | |
מִן |
min- | H4481 | AR | — |
[אנוש/א כ] (אֲנָשָׁ֣/א ק) |
[ʼĕnâsh כ] ('e.no.sha/' ק) | H606 כ | [ANcmsd/Td כ] (ANcbsd/Ta ק) | |
יְשַׁנּ֔וֹן |
ye.sha.Non | H8133 | AVpi3mp | |
וּ/לְבַ֥ב |
u./le.Vav | H3825 | AC/Ncmsc | |
חֵיוָ֖ה |
chei.Vah | H2423 | ANcfsa | |
יִתְיְהִ֣ב |
yit.ye.Hiv | H3052 | AVui3ms | |
לֵ֑/הּ |
Le/h | AR/Sp3ms | — | |
וְ/שִׁבְעָ֥ה |
ve./shiv.'Ah | H7655 | AC/Acbsa | |
עִדָּנִ֖ין |
'i.da.Nin | H5732 | ANcmpa | |
יַחְלְפ֥וּן |
yach.le.Fun | H2499 | AVqi3mp | |
עֲלֽוֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (Aramaico) ou אֱנַשׁ (ʼĕnash); (Aramaico), correspondente a אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; um homem
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (Aramaico) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; um animal
- H2499 — חֲלַף (chălaph, khal-af'): (Aramaico) correspondente a חָלַף (châlaph) [H2498]; passar (do tempo)
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (aramaico) correspondente a יָהַב (yâhab) [H3051]; dar (seja literal ou figuradamente); geralmente, pôr; imperativamente (reflexivo) venha
- H3825 — לְבַב (lᵉbab, leb-ab'): (Aramaico) correspondente a לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração (como o órgão mais interior)
- H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (Aramaico) de uma raiz correspondente à de עֵד (ʻêd) [H5708]; tempo determinado; tecnicamente, um ano
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7655 — שִׁבְעָה (shibʻâh, shib-aw'): (aramaico) correspondente a שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (aramaico) correspondente a שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; alterar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mudado — Isaías 6:10, Daniel 4:32-33, Marcos 5:4-5, Lucas 8:27-29, Hebreus 1:11
- sete tempos — Daniel 4:23, Daniel 4:25, Daniel 4:31, Daniel 7:25, Daniel 11:13, Daniel 12:7, Apocalipse 12:14
Referências recíprocas (3): Jó 12:24, Daniel 4:34, Daniel 4:36
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MENTE, CARNAL E ESPIRITUAL
- Nave’s: ANJO (um espírito); BABILÔNIA; CONVERTIDOS; GENTIOS; TESTEMUNHO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo