Daniel 4:36
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 36
Daniel 4:36
| ← Daniel 4:35 | Daniel 4:36 (ARC1911) | Daniel 4:37 → |
|---|---|---|
E todos os moradores da terra são reputados em nada, e segundo a sua vontade faz com o exercito do céu e os moradores da terra: não ha quem possa estorvar a sua mão, e lhe diga, Que fazes?
|
No mesmo tempo me tornou a vir o meu entendimento, e para a dignidade do meu reino tornou-me a vir a minha magestade e o meu resplandor; e me buscaram os meus capitães e os meus grandes; e fui restabelecido no meu reino, e se me accrescentou uma gloria maior do que nunca.
|
Agora pois eu, Nabucodonozor, louvo, e exalço, e glorifico ao rei do céu; porque todas as suas obras são verdade, e os seus caminhos juizo, e pode humilhar aos que andam na soberba.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
No mesmo tempoH2166 meH5922 tornouH8421 a vir o meu entendimentoH4486, e para a dignidadeH3367 do meu reinoH4437 tornou-meH8421 H5922 a vir a minha magestadeH1923 e o meu resplandorH2122; e me buscaramH1156 os meus capitãesH1907 e os meus grandesH7261; e fui restabelecidoH8627 noH5922 meu reinoH4437, e se me accrescentouH3255 uma gloriaH7238 maiorH3493 do que nunca.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בֵּהּ־זִמְנָא מַנְדְּעִי ׀ יְתוּב עֲלַי וְלִיקַר מַלְכוּתִי הַדְרִי וְזִוִי יְתוּב עֲלַי וְלִי הַדָּבְרַי וְרַבְרְבָנַי יְבַעֹון וְעַל־מַלְכוּתִי הָתְקְנַת וּרְבוּ יַתִּירָה הוּסְפַת לִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/הּ |
be/h- | AR/Sp3ms | — | |
זִמְנָ֞/א |
zim.Na/' | H2166 | ANcmsd/Td | |
מַנְדְּעִ֣/י |
man.de.'/I | H4486 | ANcmsc/Sp1cs | |
יְת֣וּב |
ye.Tuv | H8421 | AVqi3ms | |
עֲלַ֗/י |
'a.La/i | H5922 | AR/Sp1cs | |
וְ/לִ/יקַ֨ר |
ve./li./Kar | H3367 | AC/To/Ncmsc | |
מַלְכוּתִ֜/י |
mal.khu.T/i | H4437 | ANcfsc/Sp1cs | |
הַדְרִ֤/י |
had.R/i | H1923 | ANcmsc/Sp1cs | |
וְ/זִוִ/י֙ |
ve./zi.V/i | H2122 | AC/Ncmsc/Sp1cs | |
יְת֣וּב |
ye.Tuv | H8421 | AVqi3ms | |
עֲלַ֔/י |
'a.La/i | H5922 | AR/Sp1cs | |
וְ/לִ֕/י |
ve./L/i | AC/R/Sp1cs | — | |
הַדָּֽבְרַ֥/י |
ha.da.ve.Ra/i | H1907 | ANcmpc/Sp1cs | |
וְ/רַבְרְבָנַ֖/י |
ve./rav.re.va.Na/i | H7261 | AC/Ncmsc/Sp1cs | |
יְבַע֑וֹן |
ye.va.'on | H1156 | AVpi3mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5922 | AC/R | |
מַלְכוּתִ֣/י |
mal.khu.T/i | H4437 | ANcfsc/Sp1cs | |
הָתְקְנַ֔ת |
ha.te.ke.Nat | H8627 | AVHp3fs | |
וּ/רְב֥וּ |
u./re.Vu | H7238 | AC/Ncfsa | |
יַתִּירָ֖ה |
ya.ti.Rah | H3493 | AAafsa | |
ה֥וּסְפַת |
Hu.se.fat | H3255 | AVHp3fs | |
לִֽ/י |
L/i | AR/Sp1cs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (aramaico) ou בְּעָה (bᵉʻâh); (aramaico), correspondente a בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; buscar ou pedir
- H1907 — הַדָּבָר (haddâbâr, had-daw-bawr'): (Aramaico) provavelmente de origem estrangeira; um vizir
- H1923 — הֲדַר (hădar, had-ar'): (Aramaico) de הֲדַר (hădar) [H1922]; magnificência
- H2122 — זִיו (zîyv, zeev): (Aramaico) correspondente a זִו (Ziv) [H2099]; (figuradamente) alegria
- H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (Aramaico) de זְמָן (zᵉmân) [H2165]; o mesmo que זְמָן (zᵉmân) [H2165]; uma ocasião designada
- H3255 — יְסַף (yᵉçaph, yes-af'): (Aramaico) correspondente a יָסַף (yâçaph) [H3254]; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
- H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): (Aramaico) correspondente a יְקָר (yᵉqâr) [H3366]; valor, isto é, (concretamente) riqueza; abstratamente, preciosidade, dignidade
- H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): (Aramaico) correspondente a יַתִּיר (Yattîyr) [H3492]; preeminente; como advérbio, muito
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramaico) correspondente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domínio (abstrata ou concretamente)
- H4486 — מַנְדַּע (mandaʻ, man-dah'): (Aramaico) correspondente a מַדָּע (maddâʻ) [H4093]; sabedoria ou inteligência
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7238 — רְבוּ (rᵉbûw, reb-oo'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a רָבָה (râbâh) [H7235]; aumento (de dignidade)
- H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (Aramaico) de רַבְרַב (rabrab) [H7260]; um magnata
- H8421 — תּוּב (tûwb, toob): (aramaico) correspondente a שׁוּב (shuv) [H7725], voltar; especificamente (transitivo e elíptico), responder
- H8627 — תְּקַן (tᵉqan, tek-an'): (aramaico) correspondente a תָּקַן (tâqan) [H8626]; endireitar, isto é, confirmar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- se me accrescentou — 1 Samuel 2:30, Jó 13:12, Provérbios 22:4, Mateus 6:33, 2 Coríntios 4:17
- meu — 2 Crônicas 33:12-13, Daniel 4:15-16, Daniel 4:32
- entendimento — Daniel 4:34
Referências recíprocas (2): Ester 1:4, Daniel 7:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CONVERTIDOS; RACIOCÍNIO; TESTEMUNHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo