2 Crônicas (2 Chronicas) 33:12
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 33 > Versículo 12
2 Crônicas (2 Chronicas) 33:12
| ← 2 Crônicas 33:11 | 2 Crônicas 33:12 (ARC1911) | 2 Crônicas 33:13 → |
|---|---|---|
Pelo que o Senhor trouxe sobre elles os principes do exercito do rei d’Assyria, os quaes prenderam a Manasses entre os espinhaes; e o amarraram com cadeias, e o levaram a Babylonia.
|
E elle, angustiado, orou devéras ao Senhor seu Deus, e humilhou-se muito perante o Deus de seus paes;
|
E lhe fez oração, e Deus se aplacou para com elle, e ouviu a sua supplica, e o tornou a trazer a Jerusalem, ao seu reino: então conheceu Manasses que o Senhor era Deus.
|
Texto do versículo
E elle, angustiadoH6887, orouH2470 devéras ao SenhorH3068 seu DeusH430, e humilhou-seH3665 muitoH3966 peranteH6440 o DeusH430 de seus paesH1;
וּכְהָצֵר לֹו חִלָּה אֶת־פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהָיו וַיִּכָּנַע מְאֹד מִלִּפְנֵי אֱלֹהֵי אֲבֹתָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/הָצֵ֣ר |
u./khe./ha.Tzer | H6887 | HC/R/Vhc | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
חִלָּ֕ה |
chi.Lah | H2470 | HVpp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פְּנֵ֖י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָ֑י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יִּכָּנַ֣ע |
va/i.yi.ka.Na' | H3665 | HC/VNw3ms | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
מִ/לִּ/פְנֵ֖י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אֲבֹתָֽי/ו |
'a.vo.Ta/v | H1 | HNcmpc/Sp3ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): uma raiz primitiva (compare חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propriamente, ser esfregado ou desgastado; daí (figuradamente) ser fraco, doente, aflito; ou (causativamente) entristecer, adoecer; também acariciar (em lisonja), suplicar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): uma raiz primitiva; propriamente, dobrar o joelho; portanto, humilhar, subjugar
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): uma raiz primitiva; apertar, literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Quando — Levítico 26:39-42, Deuteronômio 4:30-31, 2 Crônicas 28:22, Jeremias 31:18-20, Oseias 5:15, Miqueias 6:9, Lucas 15:16-18
- orou — 2 Crônicas 33:18-19, Salmos 50:15, Atos 9:11
- humilhou-se — Êxodo 10:3, 2 Crônicas 32:26, 2 Crônicas 33:19, 2 Crônicas 33:23, Lucas 18:14-15, Tiago 4:10, 1 Pedro 5:5-6
- Senhor — 2 Crônicas 28:5
Referências recíprocas (50): Levítico 26:41, Levítico 26:43, Deuteronômio 8:2, Deuteronômio 17:20, Josué 7:19, 1 Reis 8:47, 2 Reis 13:4, 2 Reis 22:19, 2 Crônicas 6:26, 2 Crônicas 7:14, 2 Crônicas 12:6, 2 Crônicas 12:12, 2 Crônicas 15:2, 2 Crônicas 30:11, 2 Crônicas 34:27, 2 Crônicas 36:12, Esdras 8:23, Jó 5:8, Jó 8:5, Jó 33:26, Salmos 10:17, Salmos 51:17, Salmos 107:13, Salmos 116:4, Eclesiastes 3:1, Eclesiastes 7:14, Isaías 26:16, Isaías 57:15, Jeremias 13:18, Jeremias 36:7, Jeremias 44:10, Lamentações 3:29, Lamentações 3:55, Ezequiel 18:21, Daniel 4:36, Daniel 4:37, Miqueias 6:8, Mateus 5:3, Mateus 20:5, Mateus 24:40, Lucas 15:18, Lucas 18:13, Lucas 23:41, João 4:10, Atos 8:22, Atos 9:9, 1 Timóteo 2:8, Tiago 4:6, Tiago 4:7, Tiago 5:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HUMILDADE-SOBERBIA
- Torrey’s: AFLIÇÕES TORNADAS PROVEITOSAS; HUMILDADE; REIS; LONGANIMIDADE DE DEUS, A; ORAÇÃO; ARREPENDIMENTO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DEUS; INFLUÊNCIA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; MANASSÉS; ARREPENDIMENTO; AVIVAMENTOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo