Isaías (Isaias) 26:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 26 > Versículo 16
Isaías (Isaias) 26:16
| ← Isaías 26:15 | Isaías 26:16 (ARC1911) | Isaías 26:17 → |
|---|---|---|
Tu, Senhor, augmentaste a esta gente, tu augmentaste a esta gente, fizeste-te glorioso; mas longe os lançaste, a todos os fins da terra.
|
Ó Senhor, no aperto te visitaram; vindo sobre elles a tua correcção, derramaram a sua oração secreta.
|
Como a mulher gravida, quando está proxima ao parto, tem dôres do parto, e dá gritos nas suas dôres, assim fomos nós por causa da tua face, ó Senhor!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ó SenhorH3068, no apertoH6862 te visitaramH6485; vindo sobre elles a tua correcçãoH4148, derramaramH6694 a sua oraçãoH3908 secreta.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְהוָה בַּצַּר פְּקָדוּךָ צָקוּן לַחַשׁ מוּסָרְךָ לָמֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/צַּ֣ר |
ba./Tzar | H6862 | HRd/Aamsa | |
פְּקָד֑וּ/ךָ |
pe.ka.Du./cha | H6485 | HVqp3cp/Sp2ms | |
צָק֣וּ/ן |
tza.Ku/n | H6694 | HVqp3cp/Sn | |
לַ֔חַשׁ |
La.chash | H3908 | HNcmsa | |
מוּסָרְ/ךָ֖ |
mu.sa.re./Kha | H4148 | HNcmsc/Sp2ms | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3908 — לַחַשׁ (lachash, lakh'-ash): de לָחַשׁ (lâchash) [H3907]; propriamente, um sussurro, isto é, por implicação, (em bom sentido) uma oração privada, (em mau) um encantamento; concretamente, um amuleto
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; propriamente, castigo; figuradamente, repreensão, advertência ou instrução; também restrição
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
- H6694 — צוּק (tsûwq, tsook): uma raiz primitiva (idêntica a צוּק (tsûwq) [H6693] pela ideia de estreiteza (de orifício)); derramar, isto é, (figuradamente) fundir, proferir
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; compare como em צֹר (tsôr) [H6864]; estreito; (como substantivo) um lugar apertado (geralmente figuradamente, isto é, aflição); também uma pedra; (transitivamente) um oponente (como apertando)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- aperto — Deuteronômio 4:29-30, Juízes 10:9-10, 1 Samuel 1:15, 2 Crônicas 6:37-38, 2 Crônicas 33:12-13, Salmos 42:4, Salmos 50:15, Salmos 77:1-2, Salmos 91:15, Salmos 142:2, Jeremias 22:23, Lamentações 2:19, Oseias 5:15, Oseias 7:14, Apocalipse 3:19
Referências recíprocas (23): Êxodo 10:17, Êxodo 14:10, Levítico 26:43, Números 14:39, Juízes 6:6, 1 Samuel 12:10, 1 Samuel 12:19, 2 Samuel 12:16, 2 Reis 13:4, Salmos 27:5, Salmos 62:8, Salmos 86:7, Isaías 16:12, Isaías 33:2, Jeremias 2:27, Lamentações 2:18, Oseias 7:2, Jonas 1:14, Jonas 2:1, Miqueias 4:4, João 16:21, Efésios 6:18, Apocalipse 11:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ORAÇÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CASTIGO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo