Ésaïe 26:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 26 > Verset 16
Ésaïe 26:16
| ← Ésaïe 26:15 | Ésaïe 26:16 (OST1867) | Ésaïe 26:17 → |
|---|---|---|
Éternel ! tu avais accru la nation, tu avais accru la nation ; tu as été glorifié, tu les as jetés loin par tous les bouts de la terre.
|
Éternel ! quand ils ont été dans la détresse, ils t’ont recherché ; ils ont répandu leur humble requête quand ton châtiment a été sur eux.
|
Comme celle qui est enceinte, lorsqu’elle est prête d’enfanter, est en travail et crie dans ses douleurs, c’est ainsi que nous avons été à cause de ton courroux, ô Éternel !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ÉternelH3068 ! quand ils ont été dans la détresse,H6862 ils t’ont recherchéH6485 ; ils ont répanduH6694 leur humble requêteH3908 quand ton châtimentH4148 a été sur eux.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהוָה בַּצַּר פְּקָדוּךָ צָקוּן לַחַשׁ מוּסָרְךָ לָמֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/צַּ֣ר |
ba./Tzar | H6862 | HRd/Aamsa | |
פְּקָד֑וּ/ךָ |
pe.ka.Du./cha | H6485 | HVqp3cp/Sp2ms | |
צָק֣וּ/ן |
tza.Ku/n | H6694 | HVqp3cp/Sn | |
לַ֔חַשׁ |
La.chash | H3908 | HNcmsa | |
מוּסָרְ/ךָ֖ |
mu.sa.re./Kha | H4148 | HNcmsc/Sp2ms | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3908 — לַחַשׁ (lachash, lakh'-ash): de לָחַשׁ (lâchash) [H3907]; proprement, un chuchotement, c.-à-d. par implication, (en bonne part) une prière privée, (en mauvaise part) une incantation ; concrètement, une amulette
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; proprement, châtiment ; au figuré, réprimande, avertissement ou instruction ; aussi contrainte
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
- H6694 — צוּק (tsûwq, tsook): une racine primitive (identique à צוּק (tsûwq) [H6693] par l'idée d'étroitesse (d'orifice)); verser, c.-à-d. (au figuré) fondre, proférer
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dans la détresse — Deutéronome 4:29-30, Juges 10:9-10, 1 Samuel 1:15, 2 Chroniques 6:37-38, 2 Chroniques 33:12-13, Psaumes 42:5, Psaumes 50:15, Psaumes 77:2-3, Psaumes 91:15, Psaumes 142:3, Jérémie 22:23, Lamentations 2:19, Osée 5:15, Osée 7:14, Apocalypse 3:19
Références réciproques (23) : Exode 10:17, Exode 14:10, Lévitique 26:43, Nombres 14:39, Juges 6:6, 1 Samuel 12:10, 1 Samuel 12:19, 2 Samuel 12:16, 2 Rois 13:4, Psaumes 27:5, Psaumes 62:9, Psaumes 86:7, Ésaïe 16:12, Ésaïe 33:2, Jérémie 2:27, Lamentations 2:18, Osée 7:2, Jonas 1:14, Jonas 2:2, Michée 4:4, Jean 16:21, Éphésiens 6:18, Apocalypse 11:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Prière
- Nave : Afflictions et adversités; Châtiment; Israël, prophéties le concernant
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment