1 Samuel 12:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 12 > Verset 10

1 Samuel 12:10

← 1 Samuel 12:9 1 Samuel 12:10 (OST1867) 1 Samuel 12:11 →
mais ils oublièrent l’Éternel leur Dieu, et il les livra entre les mains de Sisera, chef de l’armée de Hatsor, et entre les mains des Philistins, et entre les mains du roi de Moab, qui leur firent la guerre ;
après cela, ils crièrent à l’Éternel, et dirent : Nous avons péché ; car nous avons abandonné l’Éternel, et nous avons servi les Bahalims et Hasçtaroth : maintenant donc, délivre-nous des mains de nos ennemis, et nous te servirons.
Et l’Éternel envoya Jérubbahal, et Bédan, et Jephthé, et Samuel, et il vous délivra de la main de tous vos ennemis, tout autour de vous, et vous avez habité en pleine assurance ;

Texte du verset

OST1867

après cela, ils crièrentH2199 àH413 l’Éternel,H3068 et direntH559 : Nous avons péchéH2398 ; carH3588 nous avons abandonnéH5800 l’Éternel,H3068 et nous avons serviH5647 les BahalimsH1168 et HasçtarothH6252 : maintenantH6258 donc, délivre-nousH5337 des mainsH3027 de nos ennemis,H341 et nous te servirons.H5647

Hébreu original

וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה [וַיֹּאמֶר כ] (וַיֹּאמְרוּ ק) חָטָאנוּ כִּי עָזַבְנוּ אֶת־יְהוָה וַנַּעֲבֹד אֶת־הַבְּעָלִים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרֹות וְעַתָּה הַצִּילֵנוּ מִיַּד אֹיְבֵינוּ וְנַעַבְדֶךָּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּזְעֲק֤וּ
 va/i.yiz.'a.Ku H2199 HC/Vqw3mp
אֶל
 'el- H413 HR
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
[ו/יאמר כ] (וַ/יֹּאמְר֣וּ ק)
 [ʼâmar כ] (va/i.yo.mer ק) H559 כ [HC/Vqw3ms כ] (Hc/Vqw3mp ק)
חָטָ֔אנוּ
 cha.Ta.nu H2398 HVqp1cp
כִּ֤י
 ki H3588 HC
עָזַ֨בְנוּ֙
 'a.Zav.nu H5800 HVqp1cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/נַּעֲבֹ֥ד
 va./na.'a.Vod H5647 HC/Vqw1cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/בְּעָלִ֖ים
 ha./be.'a.Lim H1168 HTd/Np
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הָ/עַשְׁתָּר֑וֹת
 ha./'ash.ta.Rot H6252 HTd/Np
וְ/עַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
הַצִּילֵ֛/נוּ
 ha.tzi.Le./nu H5337 HVhv2ms/Sp1cp
מִ/יַּ֥ד
 mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
אֹיְבֵ֖י/נוּ
 'o.ye.Vei./nu H341 HVqrmpc/Sp1cp
וְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ
 ve./na.'av.De./ka H5647 HC/Vqi1cp/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): le même que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Bahal, une divinité phénicienne
  • H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): une racine primitive; pousser des cris (d'angoisse ou de danger) ; par analogie, (comme un héraut) annoncer ou convoquer publiquement
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
  • H6252 — עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth, ash-taw-roth'): ou עַשְׁתָּרֹת (ʻAshtârôth) ; pluriel de עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251]; Hasçtaroth, nom d'une divinité sidonienne, et d'un lieu à l'est du Jourdain
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Genèse 32:11, Juges 10:7, 1 Rois 11:5, 2 Rois 23:13, Néhémie 9:27, Jérémie 2:13, Jérémie 2:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 12 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/12/10&oldid=0"