1 Samuel 12:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 12 > Versículo 10

1 Samuel 12:10

← 1 Samuel 12:9 1 Samuel 12:10 (RV1909) 1 Samuel 12:11 →
Y olvidaron á Jehová su Dios, y él los vendió en la mano de Sísara capitán del ejército de Asor, y en la mano de los Filisteos, y en la mano del rey de Moab, los cuales les hicieron guerra.
Y ellos clamaron á Jehová, y dijeron: Pecamos, que hemos dejado á Jehová, y hemos servido á los Baales y á Astaroth: líbranos pues ahora de la mano de nuestros enemigos, y te serviremos.
Entonces Jehová envió á Jerobaal, y á Bedán, y á Jephté, y á Samuel, y os libró de mano de vuestros enemigos alrededor, y habitasteis seguros.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y ellos clamaronH2199 áH413 JehováH3068, y dijeronH559: PecamosH2398, queH3588 hemos dejadoH5800 á JehováH3068, y hemos servidoH5647 á los BaalesH1168 y á AstarothH6252: líbranosH5337 pues ahoraH6258 de la manoH3027 de nuestrosH587 enemigosH341, y te serviremosH5647.

Hebreo original

וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה [וַיֹּאמֶר כ] (וַיֹּאמְרוּ ק) חָטָאנוּ כִּי עָזַבְנוּ אֶת־יְהוָה וַנַּעֲבֹד אֶת־הַבְּעָלִים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרֹות וְעַתָּה הַצִּילֵנוּ מִיַּד אֹיְבֵינוּ וְנַעַבְדֶךָּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּזְעֲק֤וּ
 va/i.yiz.'a.Ku H2199 HC/Vqw3mp
אֶל
 'el- H413 HR
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
[ו/יאמר כ] (וַ/יֹּאמְר֣וּ ק)
 [ʼâmar כ] (va/i.yo.mer ק) H559 כ [HC/Vqw3ms כ] (Hc/Vqw3mp ק)
חָטָ֔אנוּ
 cha.Ta.nu H2398 HVqp1cp
כִּ֤י
 ki H3588 HC
עָזַ֨בְנוּ֙
 'a.Zav.nu H5800 HVqp1cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/נַּעֲבֹ֥ד
 va./na.'a.Vod H5647 HC/Vqw1cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/בְּעָלִ֖ים
 ha./be.'a.Lim H1168 HTd/Np
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הָ/עַשְׁתָּר֑וֹת
 ha./'ash.ta.Rot H6252 HTd/Np
וְ/עַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
הַצִּילֵ֛/נוּ
 ha.tzi.Le./nu H5337 HVhv2ms/Sp1cp
מִ/יַּ֥ד
 mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
אֹיְבֵ֖י/נוּ
 'o.ye.Vei./nu H341 HVqrmpc/Sp1cp
וְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ
 ve./na.'av.De./ka H5647 HC/Vqi1cp/Sp2ms
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): o (completo) אוֹיֵב (ʼôwyêb); participio activo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odia; un adversario
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): lo mismo que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, una deidad fenicia
  • H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): una raíz primitiva; gritar (por angustia o peligro); por analogía, (como heraldo) anunciar o convocar públicamente
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): una raíz primitiva; propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): una raíz primitiva; arrebatar, ya sea en un sentido bueno o malo
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etc.
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): una raíz primitiva; aflojar, es decir renunciar, permitir, etc.
  • H6252 — עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth, ash-taw-roth'): o עַשְׁתָּרֹת (ʻAshtârôth); plural de עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251]; Astarot, el nombre de una deidad sidonia, y de un lugar al este del Jordán
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): Génesis 32:11, Jueces 10:7, 1 Reyes 11:5, 2 Reyes 23:13, Nehemías 9:27, Jeremías 2:13, Jeremías 2:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 12 › Versículo 10  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/12/10&oldid=0"