صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 12:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 12 > عدد 10
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 12:10
| ← صموئيل الأول 12:9 | صموئيل الأول 12:10 (AVD) | صموئيل الأول 12:11 → |
|---|---|---|
فَلَمَّا نَسُوا ٱلرَّبَّ إِلَهَهُمْ، بَاعَهُمْ لِيَدِ سِيسَرَا رَئِيسِ جَيْشِ حَاصُورَ، وَلِيَدِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ، وَلِيَدِ مَلِكِ مُوآبَ فَحَارَبُوهُمْ.
|
فَصَرَخُوا إِلَى ٱلرَّبِّ وَقَالُوا: أَخْطَأْنَا لِأَنَّنَا تَرَكْنَا ٱلرَّبَّ وَعَبَدْنَا ٱلْبَعْلِيمَ وَٱلْعَشْتَارُوثَ. فَٱلْآنَ أَنْقِذْنَا مِنْ يَدِ أَعْدَائِنَا فَنَعْبُدَكَ.
|
فَأَرْسَلَ ٱلرَّبُّ يَرُبَّعَلَ وَبَدَانَ وَيَفْتَاحَ وَصَمُوئِيلَ، وَأَنْقَذَكُمْ مِنْ يَدِ أَعْدَائِكُمُ ٱلَّذِينَ حَوْلَكُمْ فَسَكَنْتُمْ آمِنِينَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَصَرَخُواH2199 إِلَىH413 ٱلرَّبِّH3068 وَقَالُوا:H559 أَخْطَأْنَاH2398 لِأَنَّنَاH3588 تَرَكْنَاH5800 ٱلرَّبَّH3068 H853 وَعَبَدْنَاH5647 ٱلْبَعْلِيمَH853 H1168 وَٱلْعَشْتَارُوثَ.H853 H6252 فَٱلْآنَH6258 أَنْقِذْنَاH5337 مِنْH3027 يَدِH3027 أَعْدَائِنَاH341 فَنَعْبُدَكَ.H5647
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה [וַיֹּאמֶר כ] (וַיֹּאמְרוּ ק) חָטָאנוּ כִּי עָזַבְנוּ אֶת־יְהוָה וַנַּעֲבֹד אֶת־הַבְּעָלִים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרֹות וְעַתָּה הַצִּילֵנוּ מִיַּד אֹיְבֵינוּ וְנַעַבְדֶךָּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּזְעֲק֤וּ |
va/i.yiz.'a.Ku | H2199 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
[ו/יאמר כ] (וַ/יֹּאמְר֣וּ ק) |
[ʼâmar כ] (va/i.yo.mer ק) | H559 כ | [HC/Vqw3ms כ] (Hc/Vqw3mp ק) | |
חָטָ֔אנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
עָזַ֨בְנוּ֙ |
'a.Zav.nu | H5800 | HVqp1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/נַּעֲבֹ֥ד |
va./na.'a.Vod | H5647 | HC/Vqw1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/בְּעָלִ֖ים |
ha./be.'a.Lim | H1168 | HTd/Np | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
הָ/עַשְׁתָּר֑וֹת |
ha./'ash.ta.Rot | H6252 | HTd/Np | |
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
הַצִּילֵ֛/נוּ |
ha.tzi.Le./nu | H5337 | HVhv2ms/Sp1cp | |
מִ/יַּ֥ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
אֹיְבֵ֖י/נוּ |
'o.ye.Vei./nu | H341 | HVqrmpc/Sp1cp | |
וְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ |
ve./na.'av.De./ka | H5647 | HC/Vqi1cp/Sp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): نفس בַּעַל (baʻal) [H1167]; بَعْل، إله فينيقي
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): جذر أولي; يصرخ (من وجع أو خطر)؛ وبالقياس، (كمنادٍ) يعلن أو يدعو علنًا
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
- H6252 — עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth, ash-taw-roth'): أو עַשְׁתָּרֹת (ʻAshtârôth)؛ جمع עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251]; عشتاروت، اسم إله صيدوني واسم مكان شرقي الأردن
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَصَرَخُوا — القضاة 3:9, القضاة 3:15, القضاة 4:3, القضاة 6:7, القضاة 10:10, القضاة 10:15, صموئيل الأول 7:2, المزامير 78:34-35, المزامير 106:44, إشعياء 26:16
- ٱلْبَعْلِيمَ — القضاة 2:13, القضاة 3:7
- أَنْقِذْنَا — القضاة 10:15-16, إشعياء 33:22, لوقا 1:74-75, كورنثوس الثانية 5:14-15
إحالات متبادلة (7): التكوين 32:11, القضاة 10:7, الملوك الأول 11:5, الملوك الثاني 23:13, نحميا 9:27, إرميا 2:13, إرميا 2:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الأعداء; ترك الله
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; عَشْتَارُوث; الصلاة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد