نحميا (نَحَمْيَا) 9:27

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > نحميا > أصحاح 9 > عدد 27

نحميا (نَحَمْيَا) 9:27


← نحميا 9:26 نحميا 9:27 (AVD) نحميا 9:28 →
وَعَصَوْا وَتَمَرَّدُوا عَلَيْكَ، وَطَرَحُوا شَرِيعَتَكَ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ، وَقَتَلُوا أَنْبِيَاءَكَ ٱلَّذِينَ أَشْهَدُوا عَلَيْهِمْ لِيَرُدُّوهُمْ إِلَيْكَ، وَعَمِلُوا إِهَانَةً عَظِيمَةً.
فَدَفَعْتَهُمْ لِيَدِ مُضَايِقِيهِمْ فَضَايَقُوهُمْ. وَفِي وَقْتِ ضِيقِهِمْ صَرَخُوا إِلَيْكَ، وَأَنْتَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ سَمِعْتَ، وَحَسَبَ مَرَاحِمِكَ ٱلْكَثِيرَةِ أَعْطَيْتَهُمْ مُخَلِّصِينَ خَلَّصُوهُمْ مِنْ يَدِ مُضَايِقِيهِمْ.
وَلَكِنْ لَمَّا ٱسْتَرَاحُوا رَجَعُوا إِلَى عَمَلِ ٱلشَّرِّ قُدَّامَكَ، فَتَرَكْتَهُمْ بِيَدِ أَعْدَائِهِمْ، فَتَسَلَّطُوا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رَجَعُوا وَصَرَخُوا إِلَيْكَ، وَأَنْتَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ سَمِعْتَ وَأَنْقَذْتَهُمْ حَسَبَ مَرَاحِمِكَ ٱلْكَثِيرَةِ أَحْيَانًا كَثِيرَةً.

نص العدد

AVD

فَدَفَعْتَهُمْH5414 لِيَدِH3027 مُضَايِقِيهِمْH6862 فَضَايَقُوهُمْ.H3334 وَفِيH6256 وَقْتِH6256 ضِيقِهِمْH6869 صَرَخُواH6817 إِلَيْكَ،H413 وَأَنْتَH859 مِنَH8064 ٱلسَّمَاءِH8064 سَمِعْتَ،H8085 وَحَسَبَH7356 مَرَاحِمِكَH7356 ٱلْكَثِيرَةِH7227 أَعْطَيْتَهُمْH5414 مُخَلِّصِينَH3467 خَلَّصُوهُمْH3467 مِنْH3027 يَدِH3027 مُضَايِقِيهِمْ.H6862


العبرية الأصلية

וַתִּתְּנֵם בְּיַד צָרֵיהֶם וַיָּצֵרוּ לָהֶם וּבְעֵת צָרָתָם יִצְעֲקוּ אֵלֶיךָ וְאַתָּה מִשָּׁמַיִם תִּשְׁמָע וּכְרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים תִּתֵּן לָהֶם מֹושִׁיעִים וְיֹושִׁיעוּם מִיַּד צָרֵיהֶם׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַֽ/תִּתְּנֵ/ם֙
va./ti.te.Ne/m H5414 HC/Vqw2ms/Sp3mp
בְּ/יַ֣ד
be./Yad H3027 HR/Ncbsc
צָֽרֵי/הֶ֔ם
tza.rei./Hem H6862 HNcmpc/Sp3mp
וַ/יָּצֵ֖רוּ
va/i.ya.Tze.ru H3334 HC/Vhw3mp
לָ/הֶ֑ם
la./Hem HR/Sp3mp —
וּ/בְ/עֵ֤ת
u./ve./'Et H6256 HC/R/Ncbsc
צָֽרָתָ/ם֙
tza.ra.Ta/m H6869 HNcfsc/Sp3mp
יִצְעֲק֣וּ
yitz.'a.Ku H6817 HVqi3mp
אֵלֶ֔י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
וְ/אַתָּה֙
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
מִ/שָּׁמַ֣יִם
mi./sha.Ma.yim H8064 HR/Ncmpa
תִּשְׁמָ֔ע
tish.Ma' H8085 HVqi2ms
וּֽ/כְ/רַחֲמֶ֣י/ךָ
u./khe./ra.cha.Mei./kha H7356 HC/R/Ncmpc/Sp2ms
הָֽ/רַבִּ֗ים
ha./ra.Bim H7227 HTd/Aampa
תִּתֵּ֤ן
ti.Ten H5414 HVqi2ms
לָ/הֶם֙
la./Hem HR/Sp3mp —
מֽוֹשִׁיעִ֔ים
mo.shi.'Im H3467 HVhrmpa
וְ/יוֹשִׁיע֖וּ/ם
ve./yo.shi.'U/m H3467 HC/Vhi3mp/Sp3mp
מִ/יַּ֥ד
mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
צָרֵי/הֶֽם
tza.rei./Hem H6862 HNcmpc/Sp3mp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
  • H3334 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): جذر أولي; يضغط، لازمًا، أي يضيق؛ ومجازًا، يكون في ضيق
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
  • H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): جذر أولي; صرخ؛ (بالتضمين) دعا إلى (اجتماع)
  • H6862 — צַר (tsar, tsar): أو צָר (tsâr)؛ من צָרַר (tsârar) [H6887]؛ قارن كما في צֹר (tsôr) [H6864]; ضيق؛ (كاسم) مكان ضيق (عادةً مجازًا، أي ضيق)؛ وأيضًا حصاة؛ (بالمعنى المتعدي) خصم (لكونه يزاحم)
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): مؤنث צַר (tsar) [H6862]; ضيق، أي مجازًا شدة؛ وبالمعنى المتعدي ضَرَّة
  • H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): جذر أولي; ضيّق، حرفيًّا أو مجازًا، متعدّيًا أو لازمًا
  • H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
  • H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): من רָחַם (râcham) [H7355]; رحمة، في الجمع؛ وبالامتداد الرحم، لاحتضانه الجنين؛ وبالاستلزام فتاة
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (23): الخروج 2:24, اللاويين 26:17, التثنية 15:6, القضاة 2:16, صموئيل الأول 7:6, صموئيل الأول 10:18, صموئيل الأول 14:45, صموئيل الثاني 19:5, الملوك الثاني 17:20, الملوك الثاني 17:39, الملوك الثاني 18:12, الملوك الثاني 21:14, الملوك الثاني 22:17, أخبار الأيام الثاني 12:2, عزرا 5:12, نحميا 9:19, المزامير 106:40, المزامير 106:44, إشعياء 42:24, إشعياء 63:7, زكريا 1:2, زكريا 1:20, يوحنا 8:33

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نحميا › أصحاح 9 › عدد 27