نحميا (نَحَمْيَا) 9:19

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > نحميا > أصحاح 9 > عدد 19

نحميا (نَحَمْيَا) 9:19

← نحميا 9:18 نحميا 9:19 (AVD) نحميا 9:20 →
مَعَ أَنَّهُمْ عَمِلُوا لِأَنْفُسِهِمْ عِجْلًا مَسْبُوكًا وَقَالُوا: هَذَا إِلَهُكَ ٱلَّذِي أَخْرَجَكَ مِنْ مِصْرَ، وَعَمِلُوا إِهَانَةً عَظِيمَةً.
أَنْتَ بِرَحْمَتِكَ ٱلْكَثِيرَةِ لَمْ تَتْرُكْهُمْ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، وَلَمْ يَزُلْ عَنْهُمْ عَمُودُ ٱلسَّحَابِ نَهَارًا لِهِدَايَتِهِمْ فِي ٱلطَّرِيقِ، وَلَا عَمُودُ ٱلنَّارِ لَيْلًا لِيُضِيءَ لَهُمْ فِي ٱلطَّرِيقِ ٱلَّتِي يَسِيرُونَ فِيهَا.
وَأَعْطَيْتَهُمْ رُوحَكَ ٱلصَّالِحَ لِتَعْلِيمِهِمْ، وَلَمْ تَمْنَعْ مَنَّكَ عَنْ أَفْوَاهِهِمْ، وَأَعْطَيْتَهُمْ مَاءً لِعَطَشِهِمْ.

نص العدد

AVD

أَنْتَH859 بِرَحْمَتِكَH7356 ٱلْكَثِيرَةِH7227 لَمْH3808 تَتْرُكْهُمْH5800 فِيH4057 ٱلْبَرِّيَّةِ،H4057 وَلَمْH3808 يَزُلْH5493 عَنْهُمْH5921 عَمُودُH853 H5982 ٱلسَّحَابِH6051 نَهَارًاH3119 لِهِدَايَتِهِمْH5148 فِيH1870 ٱلطَّرِيقِ،H1870 وَلَاH853 عَمُودُH5982 ٱلنَّارِH784 لَيْلًاH3915 لِيُضِيءَH215 لَهُمْ فِيH853 H1870 ٱلطَّرِيقِH853 H1870 ٱلَّتِيH834 يَسِيرُونَH3212 فِيهَا.

العبرية الأصلية

וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים לֹא עֲזַבְתָּם בַּמִּדְבָּר אֶת־עַמּוּד הֶעָנָן לֹא־סָר מֵעֲלֵיהֶם בְּיֹומָם לְהַנְחֹתָם בְּהַדֶּרֶךְ וְאֶת־עַמּוּד הָאֵשׁ בְּלַיְלָה לְהָאִיר לָהֶם וְאֶת־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר יֵלְכוּ־בָהּ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/אַתָּה֙
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
בְּ/רַחֲמֶ֣י/ךָ
 be./ra.cha.Mei./kha H7356 HR/Ncmpc/Sp2ms
הָֽ/רַבִּ֔ים
 ha./ra.Bim H7227 HTd/Aampa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
עֲזַבְתָּ֖/ם
 'a.zav.Ta/m H5800 HVqp2ms/Sp3mp
בַּ/מִּדְבָּ֑ר
 ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo
עַמּ֣וּד
 'a.Mud H5982 HNcmsc
הֶ֠/עָנָן
 He./'a.non H6051 HTd/Ncmsa
לֹא
 lo'- H3808 HTn
סָ֨ר
 sar H5493 HVqp3ms
מֵ/עֲלֵי/הֶ֤ם
 me./'a.lei./Hem H5921 HR/R/Sp3mp
בְּ/יוֹמָם֙
 be./yo.Ma/m H3119 HR/Ncmsa
לְ/הַנְחֹתָ֣/ם
 le./han.cho.Ta/m H5148 HR/Vhc/Sp3mp
בְּ/הַ/דֶּ֔רֶךְ
 be./ha./De.rekh H1870 HR/Td/Ncbsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To
עַמּ֨וּד
 'a.Mud H5982 HNcmsc
הָ/אֵ֤שׁ
 ha./'Esh H784 HTd/Ncbsa
בְּ/לַ֨יְלָה֙
 be./Lay.lah H3915 HR/Ncmsa
לְ/הָאִ֣יר
 le./ha.'Ir H215 HR/Vhc
לָ/הֶ֔ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To
הַ/דֶּ֖רֶךְ
 ha./De.rekh H1870 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
יֵֽלְכוּ
 ye.le.khu- H3212 HVqi3mp
בָֽ/הּ
 Va/h HR/Sp3fs —
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): جذر أولي; كان (وسببيًّا، جعل) مضيئًا (حرفيًّا ومجازيًّا)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
  • H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): من יוֹם (yôwm) [H3117]; يَوْمِيًّا
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
  • H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): جذر أولي; أن يهدي؛ وضمنًا أن ينقل إلى السبي أو مستعمرين
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): أو עַמֻּד (ʻammud)؛ من עָמַד (ʻâmad) [H5975]; عَمُود (لقيامه)؛ وأيضًا منصّة، أي مِنبر
  • H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): من עָנַן (ʻânan) [H6049]; سحابة (كونها تغطّي السماء)، أي الغيم أو سحابة الرعد
  • H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
  • H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): من רָחַם (râcham) [H7355]; رحمة، في الجمع؛ وبالامتداد الرحم، لاحتضانه الجنين؛ وبالاستلزام فتاة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (13): الخروج 40:36, العدد 9:16, العدد 9:21, العدد 10:34, التثنية 32:10, المزامير 25:6, المزامير 31:3, المزامير 78:14, المزامير 105:39, المزامير 136:16, إشعياء 63:7, حزقيال 20:17, هوشع 3:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نحميا › أصحاح 9 › عدد 19  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/9/19&oldid=0"