التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 32:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 32 > عدد 10
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 32:10
| ← التثنية 32:9 | التثنية 32:10 (AVD) | التثنية 32:11 → |
|---|---|---|
إِنَّ قِسْمَ ٱلرَّبِّ هُوَ شَعْبُهُ. يَعْقُوبُ حَبْلُ نَصِيبِهِ.
|
وَجَدَهُ فِي أَرْضِ قَفْرٍ، وَفِي خَلَاءٍ مُسْتَوْحِشٍ خَرِبٍ. أَحَاطَ بِهِ وَلَاحَظَهُ وَصَانَهُ كَحَدَقَةِ عَيْنِهِ.
|
كَمَا يُحَرِّكُ ٱلنَّسْرُ عُشَّهُ وَعَلَى فِرَاخِهِ يَرِفُّ، وَيَبْسُطُ جَنَاحَيْهِ وَيَأْخُذُهَا وَيَحْمِلُهَا عَلَى مَنَاكِبِهِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَجَدَهُH4672 فِيH776 أَرْضِH776 قَفْرٍ،H4057 وَفِيH8414 خَلَاءٍH8414 مُسْتَوْحِشٍH3214 خَرِبٍ.H3452 أَحَاطَH5437 بِهِH5437 وَلَاحَظَهُH995 وَصَانَهُH5341 كَحَدَقَةِH380 عَيْنِهِ.H5869
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יִמְצָאֵהוּ בְּאֶרֶץ מִדְבָּר וּבְתֹהוּ יְלֵל יְשִׁמֹן יְסֹבְבֶנְהוּ יְבֹונְנֵהוּ יִצְּרֶנְהוּ כְּאִישֹׁון עֵינֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יִמְצָאֵ֨/הוּ֙ |
yim.tza.'E./hu | H4672 | HVqi3ms/Sp3ms | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִדְבָּ֔ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
וּ/בְ/תֹ֖הוּ |
u./ve./To.hu | H8414 | HC/R/Ncmsa | |
יְלֵ֣ל |
ye.Lel | H3214 | HNcmsa | |
יְשִׁמֹ֑ן |
ye.shi.Mon | H3452 | HNcmsa | |
יְסֹֽבְבֶ֨/נְהוּ֙ |
ye.soe.Ven./hu | H5437 | HVmi3ms/Sp3ms | |
יְב֣וֹנְנֵ֔/הוּ |
ye.Vo.Ne./hu | H995 | HVoi3ms/Sp3ms | |
יִצְּרֶ֖/נְהוּ |
yi.tze.Ren./hu | H5341 | HVqi3ms/Sp3ms | |
כְּ/אִישׁ֥וֹן |
ke./'i.Shon | H380 | HR/Ncmsc | |
עֵינֽ/וֹ |
ei.N/o | H5869 | HNcbsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H380 — אִישׁוֹן (ʼîyshôwn, ee-shone'): تصغير من אִישׁ (ʼîysh) [H376]; رجل العين الصغير؛ أي الحدقة أو كرة العين؛ ومن ثم وسط الليل
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
- H3214 — יְלֵל (yᵉlêl, yel-ale'): من יָלַל (yâlal) [H3213]; عَوِيل
- H3452 — יְשִׁימוֹן (yᵉshîymôwn, yesh-ee-mone'): من יָשַׁם (yâsham) [H3456]; قَفْر
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): جذر أولي; أن يحرس، بمعنى حسن: يحمي أو يحفظ أو يطيع؛ أو بمعنى سيئ: يخفي ونحوه
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): جذر أولي; أن يدور أو يحيط أو يحدّ؛ ويستعمل في تطبيقات متنوعة، حرفية ومجازية
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون خربًا; خراب، أي برية؛ ومجازًا شيء لا قيمة له؛ وظرفيًا عبثًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَجَدَهُ — التثنية 8:15-16, نحميا 9:19-21, المزامير 107:4-5, إرميا 2:6, هوشع 13:5
- وَلَاحَظَهُ — التثنية 4:36, نحميا 9:20, المزامير 32:7-10, المزامير 147:19-20, رومية 2:18, رومية 3:2
- وَصَانَهُ — المزامير 17:8, أمثال 7:2, زكريا 2:8
إحالات متبادلة (6): الخروج 13:18, التثنية 1:19, إرميا 13:11, حزقيال 16:7, هوشع 9:10, هوشع 11:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة
- توري: البراري; العين; اليهود
- نيف: الموت; فَسَاد ٱلْإِنْسَان; ٱلله; ٱلتَّعْلِيمُ; ٱلْمَزَامِير; الأشرار; البَرِّيَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد