هوشع (هُوشَع) 9:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 9 > عدد 10
هوشع (هُوشَع) 9:10
| ← هوشع 9:9 | هوشع 9:10 (AVD) | هوشع 9:11 → |
|---|---|---|
قَدْ تَوَغَّلُوا، فَسَدُوا كَأَيَّامِ جِبْعَةَ. سَيَذْكُرُ إِثْمَهُمْ. سَيُعَاقِبُ خَطَايَاهُمْ.
|
«وَجَدْتُ إِسْرَائِيلَ كَعِنَبٍ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ. رَأَيْتُ آبَاءَكُمْ كَبَاكُورَةٍ عَلَى تِينَةٍ فِي أَوَّلِهَا. أَمَّا هُمْ فَجَاءُوا إِلَى بَعْلِ فَغُورَ، وَنَذَرُوا أَنْفُسَهُمْ لِلْخِزْيِ، وَصَارُوا رِجْسًا كَمَا أَحَبُّوا.
|
أَفْرَايِمُ تَطِيرُ كَرَامَتُهُمْ كَطَائِرٍ مِنَ ٱلْوِلَادَةِ وَمِنَ ٱلْبَطْنِ وَمِنَ ٱلْحَبَلِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«وَجَدْتُH4672 إِسْرَائِيلَH3478 كَعِنَبٍH6025 فِيH4057 ٱلْبَرِّيَّةِ.H4057 رَأَيْتُH7200 آبَاءَكُمْH1 كَبَاكُورَةٍH1063 عَلَىH8384 تِينَةٍH8384 فِيH7225 أَوَّلِهَا.H7225 أَمَّاH1992 هُمْH1992 فَجَاءُواH935 إِلَىH1187 بَعْلِH1187 فَغُورَ،H1187 وَنَذَرُواH5144 أَنْفُسَهُمْH5144 لِلْخِزْيِ،H1322 وَصَارُواH1961 رِجْسًاH8251 كَمَاH157 أَحَبُّوا.H157
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כַּעֲנָבִים בַּמִּדְבָּר מָצָאתִי יִשְׂרָאֵל כְּבִכּוּרָה בִתְאֵנָה בְּרֵאשִׁיתָהּ רָאִיתִי אֲבֹותֵיכֶם הֵמָּה בָּאוּ בַעַל־פְּעֹור וַיִּנָּזְרוּ לַבֹּשֶׁת וַיִּהְיוּ שִׁקּוּצִים כְּאָהֳבָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כַּ/עֲנָבִ֣ים |
ka./'a.na.Vim | H6025 | HR/Ncmpa | |
בַּ/מִּדְבָּ֗ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
מָצָ֨אתִי֙ |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כְּ/בִכּוּרָ֤ה |
ke./vi.ku.Rah | H1063 | HR/Ncfsa | |
בִ/תְאֵנָה֙ |
vi/t.'e.Nah | H8384 | HR/Ncfsa | |
בְּ/רֵ֣אשִׁיתָ֔/הּ |
be./Re.shi.Ta/h | H7225 | HR/Ncfsc/Sp3fs | |
רָאִ֖יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
הֵ֜מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
בַֽעַל־פְּע֗וֹר |
va.'al-pe.'or | H1187 | HNp | |
וַ/יִּנָּֽזְרוּ֙ |
va/i.yi.na.ze.Ru | H5144 | HC/VNw3mp | |
לַ/בֹּ֔שֶׁת |
la./Bo.shet | H1322 | HRd/Ncfsa | |
וַ/יִּהְי֥וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
שִׁקּוּצִ֖ים |
shi.ku.Tzim | H8251 | HNcmpa | |
כְּ/אָהֳבָֽ/ם |
ke./'o.ho.Va/m | H157 | HR/Vqc/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1063 — בִּכּוּרָה (bikkûwrâh, bik-koo-raw'): مؤنث בִּכּוּר (bikkûwr) [H1061]; البَاكُورَة
- H1187 — בַּעַל פְּעוֹר (Baʻal Pᵉʻôwr, bah'-al peh-ore'): من בַּעַל (Baʻal) [H1168] و פְּעוֹר (Pᵉʻôwr) [H6465]؛ بَعْل فَغُور; بَعْل فَغُور، إله مُوآبي
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): من בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; خزي (الشعور والحالة وسببهما)؛ وبالاستلزام، خاصةً، صنم
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
- H5144 — נָזַר (nâzar, naw-zar'): جذر أولي; تَنَحَّى، أي (لازمًا) ٱمْتَنَعَ (عن الطعام والشراب، وعن النجاسة، وحتّى عن العبادة الإلهيّة (أي ٱرْتَدَّ))؛ وعلى الخصوص، أَفْرَزَ (لأغراض مقدّسة)، أي نَذَرَ
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يُثمر; عِنَبَة
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): من نفس רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; الأول في المكان أو الزمان أو الترتيب أو الرتبة، وخصوصًا الباكورة
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): أو שִׁקֻּץ (shiqquts)؛ من שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; قذر ومقزز؛ ولا سيما وثني، أو صنم على نحو محسوس
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): أو، في المفرد المؤنث، תְּאֵנָה (tᵉʼênâh)؛ وربما من أصل أجنبي; التين (الشجرة أو الثمرة)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- رِجْسًا — العدد 15:39, التثنية 32:17, المزامير 81:12, إرميا 5:31, حزقيال 20:8, عاموس 4:5
- أَمَّا — العدد 25:3-18, التثنية 4:3, المزامير 106:28
- وَجَدْتُ — الخروج 19:4-6, التثنية 32:10, إرميا 2:2-3, إرميا 31:2, هوشع 11:1
- كَعِنَبٍ — العدد 13:23-24, إشعياء 28:4, هوشع 2:15, ميخا 7:1
- أَفْرَزَكُمْ — القضاة 6:32, الملوك الأول 16:31, إرميا 11:13, هوشع 4:14, رومية 6:21
إحالات متبادلة (12): اللاويين 18:27, العدد 18:13, العدد 25:2, إرميا 3:24, إرميا 24:2, حزقيال 14:7, هوشع 2:5, هوشع 2:13, عاموس 5:25, أعمال الرسل 7:41, رؤيا يوحنا 2:5, رؤيا يوحنا 17:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ; ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة
- توري: شَجَرَةُ ٱلتِّينِ; الكرمة
- نيف: بَعْل فَغُور; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلله; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; ٱلْخَطِيَّة; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد