هوشع (هُوشَع) 9:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 9 > عدد 11
هوشع (هُوشَع) 9:11
| ← هوشع 9:10 | هوشع 9:11 (AVD) | هوشع 9:12 → |
|---|---|---|
«وَجَدْتُ إِسْرَائِيلَ كَعِنَبٍ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ. رَأَيْتُ آبَاءَكُمْ كَبَاكُورَةٍ عَلَى تِينَةٍ فِي أَوَّلِهَا. أَمَّا هُمْ فَجَاءُوا إِلَى بَعْلِ فَغُورَ، وَنَذَرُوا أَنْفُسَهُمْ لِلْخِزْيِ، وَصَارُوا رِجْسًا كَمَا أَحَبُّوا.
|
أَفْرَايِمُ تَطِيرُ كَرَامَتُهُمْ كَطَائِرٍ مِنَ ٱلْوِلَادَةِ وَمِنَ ٱلْبَطْنِ وَمِنَ ٱلْحَبَلِ.
|
وَإِنْ رَبَّوْا أَوْلَادَهُمْ أُثْكِلُهُمْ إِيَّاهُمْ حَتَّى لَا يَكُونَ إِنْسَانٌ. وَيْلٌ لَهُمْ أَيْضًا مَتَى ٱنْصَرَفْتُ عَنْهُمْ!
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَفْرَايِمُH669 تَطِيرُH5774 كَرَامَتُهُمْH3519 كَطَائِرٍH5775 مِنَH3205 ٱلْوِلَادَةِH3205 وَمِنَH990 ٱلْبَطْنِH990 وَمِنَH2032 ٱلْحَبَلِ.H2032
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֶפְרַיִם כָּעֹוף יִתְעֹופֵף כְּבֹודָם מִלֵּדָה וּמִבֶּטֶן וּמֵהֵרָיֹון׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֶפְרַ֕יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
כָּ/ע֖וֹף |
ka./'of | H5775 | HRd/Ncmsa | |
יִתְעוֹפֵ֣ף |
yit.'o.Fef | H5774 | HVri3ms | |
כְּבוֹדָ֑/ם |
ke.vo.Da/m | H3519 | HNcbsc/Sp3mp | |
מִ/לֵּדָ֥ה |
mi./le.Dah | H3205 | HR/Ncfsa | |
וּ/מִ/בֶּ֖טֶן |
u./mi./Be.ten | H990 | HC/R/Ncfsa | |
וּ/מֵ/הֵרָיֽוֹן |
u./me./he.ra.Yon | H2032 | HC/R/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): مثنى الصيغة المذكرة من אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]؛ ثمر مضاعف; أفرايم، ابن يوسف؛ وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): من جذر غير مستعمل، لعل معناه يكون أجوف; البطن، ولا سيما الرحم؛ وأيضًا صدر أو جوف أي شيء
- H2032 — הֵרוֹן (hêrôwn, hay-rone'): أو הֵרָיוֹן (hêrâyôwn)؛ من הָרָה (hârâh) [H2029]; حَبَل
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): جذر بدائي؛ يغطّي (بالأجنحة أو بالظلمة)؛ ومن ثم (فعل اسمي من עוֹף (ʻôwph) [H5775]); يطير؛ وأيضًا (بإيحاء الخفوت) يُغشى عليه (من ظلمة الإغماء)
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): من עוּף (ʻûwph) [H5774]; طائر (مغطى بالريش، أو بالأحرى ساتر بجناحيه)، وغالبًا على سبيل الجمع
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِنَ ٱلْوِلَادَةِ — المزامير 58:8, الجامعة 6:3, عاموس 1:13
- مِنَ ٱلْبَطْنِ — التثنية 28:18, التثنية 28:57, هوشع 9:14, لوقا 23:29
- كَرَامَتُهُمْ — التكوين 41:52, التكوين 48:16-20, التكوين 49:22, التثنية 33:17, أيوب 18:5, أيوب 18:18-19
إحالات متبادلة (16): صموئيل الثاني 6:23, الملوك الأول 14:16, أيوب 19:9, إشعياء 9:14, إشعياء 17:3, إشعياء 23:4, إشعياء 28:4, إشعياء 65:23, هوشع 4:10, هوشع 5:1, هوشع 5:9, هوشع 9:16, هوشع 10:5, هوشع 13:15, عاموس 9:8, ملاخي 2:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكَرَامَةُ وَٱلْهَوَانُ
- توري: ٱلطُّيُور
- نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; محبة العالم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد