هوشع (هُوشَع) 9:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 9 > عدد 14
هوشع (هُوشَع) 9:14
| ← هوشع 9:13 | هوشع 9:14 (AVD) | هوشع 9:15 → |
|---|---|---|
أَفْرَايِمُ كَمَا أَرَى كَصُورٍ مَغْرُوسٍ فِي مَرْعًى، وَلَكِنَّ أَفْرَايِمَ سَيُخْرِجُ بَنِيهِ إِلَى ٱلْقَاتِلِ».
|
أَعْطِهِمْ يَا رَبُّ. مَاذَا تُعْطِي؟ أَعْطِهِمْ رَحِمًا مُسْقِطًا وَثَدْيَيْنِ يَبِسَيْنِ.
|
«كُلُّ شَرِّهِمْ فِي ٱلْجِلْجَالِ. إِنِّي هُنَاكَ أَبْغَضْتُهُمْ. مِنْ أَجْلِ سُوءِ أَفْعَالِهِمْ أَطْرُدُهُمْ مِنْ بَيْتِي. لَا أَعُودُ أُحِبُّهُمْ. جَمِيعُ رُؤَسَائِهِمْ مُتَمَرِّدُونَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَعْطِهِمْH5414 يَاH3068 رَبُّ.H3068 مَاذَاH4100 تُعْطِي؟H5414 أَعْطِهِمْH5414 رَحِمًاH7358 مُسْقِطًاH7921 وَثَدْيَيْنِH7699 يَبِسَيْنِ.H6784
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
תֵּן־לָהֶם יְהוָה מַה־תִּתֵּן תֵּן־לָהֶם רֶחֶם מַשְׁכִּיל וְשָׁדַיִם צֹמְקִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
תֵּן |
ten- | H5414 | HVqv2ms | |
לָ/הֶ֥ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
תִּתֵּ֑ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi2ms | |
תֵּן |
ten- | H5414 | HVqv2ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
רֶ֣חֶם |
Re.chem | H7358 | HNcmsa | |
מַשְׁכִּ֔יל |
mash.Kil | H7921 | HVhrmsa | |
וְ/שָׁדַ֖יִם |
ve./sha.Da.yim | H7699 | HC/Ncmda | |
צֹמְקִֽים |
tzo.me.Kim | H6784 | HVqrmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H6784 — צָמַק (tsâmaq, tsaw-mak'): جذر أولي; يَبِسَ
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): من רָחַם (râcham) [H7355]؛ (قارن רַחַם (racham) [H7356]); الرَّحِم
- H7699 — שַׁד (shad, shad): أو שֹׁד (shôd)؛ على الأرجح من שׁוּד (shûwd) [H7736] (في معناه الأصلي) مختصر; ثدي امرأة أو حيوان (لانتفاخه)
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): جذر أولي; في الأصل، يُسقط الجنين؛ أي يعاني إجهاضًا؛ وبالقياس، يثكل (حرفيًا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- رَحِمًا مُسْقِطًا — أيوب 21:10
- مَاذَا تُعْطِي — هوشع 9:13, هوشع 9:16, متى 24:19, مرقس 13:17, لوقا 21:23, لوقا 23:29, كورنثوس الأولى 7:26
إحالات متبادلة (5): الملوك الثاني 2:19, أستير 5:11, أيوب 3:11, أيوب 27:14, هوشع 9:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلْإِجْهَاض; ٱلْمُرْتَدُّون
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد