أيوب (أَيُّوبَ) 3:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 3 > عدد 11
أيوب (أَيُّوبَ) 3:11
| ← أيوب 3:10 | أيوب 3:11 (AVD) | أيوب 3:12 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُ لَمْ يُغْلِقْ أَبْوَابَ بَطْنِ أُمِّي، وَلَمْ يَسْتُرِ ٱلشَّقَاوَةَ عَنْ عَيْنَيَّ.
|
لِمَ لَمْ أَمُتْ مِنَ ٱلرَّحِمِ؟ عِنْدَمَا خَرَجْتُ مِنَ ٱلْبَطْنِ، لِمَ لَمْ أُسْلِمِ ٱلرُّوحَ؟
|
لِمَاذَا أَعَانَتْنِي ٱلرُّكَبُ، وَلِمَ ٱلثُّدِيُّ حَتَّى أَرْضَعَ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِمَH4100 لَمْH3808 أَمُتْH4191 مِنَH7358 ٱلرَّحِمِ؟H7358 عِنْدَمَاH3318 خَرَجْتُH3318 مِنَH990 ٱلْبَطْنِ،H990 لِمَH1478 لَمْH1478 أُسْلِمِH1478 ٱلرُّوحَ؟H1478
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לָמָּה לֹּא מֵרֶחֶם אָמוּת מִבֶּטֶן יָצָאתִי וְאֶגְוָע׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
לֹּ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
מֵ/רֶ֣חֶם |
me./Re.chem | H7358 | HR/Ncmsa | |
אָמ֑וּת |
'a.Mut | H4191 | HVqi1cs | |
מִ/בֶּ֖טֶן |
mi./Be.ten | H990 | HR/Ncfsa | |
יָצָ֣אתִי |
ya.Tza.ti | H3318 | HVqp1cs | |
וְ/אֶגְוָֽע |
ve./'eg.Va' | H1478 | HC/Vqi1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): من جذر غير مستعمل، لعل معناه يكون أجوف; البطن، ولا سيما الرحم؛ وأيضًا صدر أو جوف أي شيء
- H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): جذر أولي; يَزفِر، أي (بالتضمين) يُسلِم الروح
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): من רָחַם (râcham) [H7355]؛ (قارن רַחַם (racham) [H7356]); الرَّحِم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَمُتْ مِنَ ٱلرَّحِمِ — المزامير 58:8, إرميا 15:10, هوشع 9:14
- عِنْدَمَا خَرَجْتُ — المزامير 22:9-10, المزامير 71:6, المزامير 139:13-16, إشعياء 46:3
إحالات متبادلة (7): التكوين 30:1, العدد 14:2, العدد 20:3, أيوب 10:18, أيوب 14:10, أيوب 40:2, إرميا 20:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلتَّذَمُّر
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; القنوط
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد