التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 30 > عدد 1
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:1
| ← التكوين 29:35 | التكوين 30:1 (AVD) | التكوين 30:2 → |
|---|---|---|
وَحَبِلَتْ أَيْضًا وَوَلَدَتِ ٱبْنًا وَقَالَتْ: «هَذِهِ ٱلْمَرَّةَ أَحْمَدُ ٱلرَّبَّ». لِذَلِكَ دَعَتِ ٱسْمَهُ «يَهُوذَا». ثُمَّ تَوَقَّفَتْ عَنِ ٱلْوِلَادَةِ.
|
فَلَمَّا رَأَتْ رَاحِيلُ أَنَّهَا لَمْ تَلِدْ لِيَعْقُوبَ، غَارَتْ رَاحِيلُ مِنْ أُخْتِهَا، وَقَالَتْ لِيَعْقُوبَ: «هَبْ لِي بَنِينَ، وَإِلَا فَأَنَا أَمُوتُ!».
|
فَحَمِيَ غَضَبُ يَعْقُوبَ عَلَى رَاحِيلَ وَقَالَ: «أَلَعَلِّي مَكَانَ ٱللهِ ٱلَّذِي مَنَعَ عَنْكِ ثَمْرَةَ ٱلْبَطْنِ؟».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَلَمَّاH7200 رَأَتْH7200 رَاحِيلُH7354 أَنَّهَاH3588 لَمْH3808 تَلِدْH3205 لِيَعْقُوبَ،H3290 غَارَتْH7065 رَاحِيلُH7354 مِنْH269 أُخْتِهَا،H269 وَقَالَتْH559 لِيَعْقُوبَ:H3290 H413 «هَبْH3051 لِي بَنِينَ،H1121 وَإِلَاH518 H369 فَأَنَاH595 أَمُوتُ!».H4191
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַתֵּרֶא רָחֵל כִּי לֹא יָלְדָה לְיַעֲקֹב וַתְּקַנֵּא רָחֵל בַּאֲחֹתָהּ וַתֹּאמֶר אֶל־יַעֲקֹב הָבָה־לִּי בָנִים וְאִם־אַיִן מֵתָה אָנֹכִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֣רֶא |
va./Te.re' | H7200 | HC/Vqw3fs | |
רָחֵ֗ל |
ra.Chel | H7354 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָֽלְדָה֙ |
yal.Dah | H3205 | HVqp3fs | |
לְ/יַעֲקֹ֔ב |
le./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
וַ/תְּקַנֵּ֥א |
va./te.ka.Ne' | H7065 | HC/Vpw3fs | |
רָחֵ֖ל |
ra.Chel | H7354 | HNp | |
בַּ/אֲחֹתָ֑/הּ |
ba./'a.cho.Ta/h | H269 | HR/Ncfsc/Sp3fs | |
וַ/תֹּ֤אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
יַעֲקֹב֙ |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
הָֽבָ/ה |
ha.va/h- | H3051 | HVqv2ms/Sh | |
לִּ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בָנִ֔ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
אַ֖יִן |
'A.yin | H369 | HTn | |
מֵתָ֥ה |
me.Tah | H4191 | HVqrfsa | |
אָנֹֽכִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): مؤنث غير منتظم لـאָח (ʼâch) [H251]; أخت، تُستعمل على نطاق واسع جدًا، كالأخ، حرفيًا ومجازيًا
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): جذر أولي; أن يعطي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وعامّةً أن يضع؛ وفي صيغة الأمر الانعكاسية: هلمّ
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): جذر أولي; أن يكون، أو يُجعل، غيورًا، أي حسودًا أو غيورًا بالمعنى السيئ
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): نفس רָחֵל (râchêl) [H7353]; رَاحِيل، امرأة ليَعْقُوب
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَإِلَا فَأَنَا أَمُوتُ — التكوين 35:16-19, التكوين 37:11, العدد 11:15, العدد 11:29, الملوك الأول 19:4, أيوب 3:1-3, أيوب 3:11, أيوب 3:20-22, أيوب 5:2, أيوب 13:19, إرميا 20:14-18, يوحنا 4:3, يوحنا 4:8, كورنثوس الثانية 7:10
- غَارَتْ رَاحِيلُ — التكوين 37:11, صموئيل الأول 1:4-8, المزامير 106:16, أمثال 14:30, الجامعة 4:4, كورنثوس الأولى 3:3, غلاطية 5:21, تيطس 3:3, يعقوب 3:14, يعقوب 4:5
- رَاحِيلُ — التكوين 29:31
إحالات متبادلة (14): التكوين 11:30, التكوين 15:2, التكوين 29:17, التكوين 32:22, التكوين 35:18, الخروج 1:1, الخروج 17:2, الملوك الثاني 4:14, الملوك الثاني 4:28, المزامير 106:33, المزامير 127:3, لوقا 1:7, أعمال الرسل 7:8, كورنثوس الأولى 13:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المنزل; رَاحِيل
- توري: الأولاد
- نيف: بِلْهَة; عدم الإنجاب; الأولاد; المنافسة; ٱلْحَسَد; العائلة; يَعْقُوب; ٱلتَّذَمُّر; تعدد الزوجات; رَاحِيل; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد