الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 3 > عدد 14

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 3:14

← يعقوب 3:13	يعقوب 3:14 (AVD)	يعقوب 3:15 →
مَنْ هُوَ حَكِيمٌ وَعَالِمٌ بَيْنَكُمْ، فَلْيُرِ أَعْمَالَهُ بِٱلتَّصَرُّفِ ٱلْحَسَنِ فِي وَدَاعَةِ ٱلْحِكْمَةِ.	وَلَكِنْ إِنْ كَانَ لَكُمْ غَيْرَةٌ مُرَّةٌ وَتَحَزُّبٌ فِي قُلُوبِكُمْ، فَلَا تَفْتَخِرُوا وَتَكْذِبُوا عَلَى ٱلْحَقِّ.	لَيْسَتْ هَذِهِ ٱلْحِكْمَةُ نَازِلَةً مِنْ فَوْقُ، بَلْ هِيَ أَرْضِيَّةٌ نَفْسَانِيَّةٌ شَيْطَانِيَّةٌ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^G1161 إِنْ^G1487 كَانَ^G2192 لَكُمْ^G2192 غَيْرَةٌ^G2205 مُرَّةٌ^G4089 وَتَحَزُّبٌ^{G2532 G2052} فِي^G1722 قُلُوبِكُمْ،^{G3588 G2588 G4771} فَلَا^G3361 تَفْتَخِرُوا^G2620 وَتَكْذِبُوا^{G2532 G5574} عَلَى^G2596 ٱلْحَقِّ.^{G3588 G225}

اليونانية الأصلية

εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
ζῆλον	zēlon	G2205	N-ASM
πικρὸν	pikron	G4089	A-ASM
ἔχετε	echete	G2192	V-PAI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐριθείαν	eritheian	G2052	N-ASF
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
καρδίᾳ	kardia	G2588	N-DSF
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
κατακαυχᾶσθε	katakauchasthe	G2620	V-PNM-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ψεύδεσθε	pseudesthe	G5574	V-PMM-2P
κατὰ	kata	G2596	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἀληθείας.	alētheias	G225	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): من G227; حَقّ
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2052 — ἐριθεία (eritheía, er-ith-i'-ah): ربما بصفته نفس G2042; بالأصل، دسيسة، أي (ضمنًا) تحزّب
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): من G2204; في الأصل، حرارة، أي (مجازًا) «غيرة» (بمعنى حسن: حميّة؛ وبمعنى سيئ: غيرة، كغيرة الزوج [مجازًا عن الله]، أو الحسد والخبث من العدو)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G2620 — κατακαυχάομαι (katakaucháomai, kat-ak-ow-khah'-om-ahee): من G2596 و G2744; أن يفتخر على (أي به)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4089 — πικρός (pikrós, pik-ros'): ربما من G4078 (عبر فكرة الثقب); حادّ (لاذع)، أي مُرّ (حرفيا أو مجازا)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): الصيغة المتوسطة من فعل أولي على ما يبدو; نَطَقَ بالكذب أو حَاوَلَ الخداع بالباطل

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَتَكْذِبُوا — الملوك الثاني 10:16, الملوك الثاني 10:31, يوحنا 16:2, أعمال الرسل 26:9
تَفْتَخِرُوا — رومية 2:17, رومية 2:23-29, كورنثوس الأولى 4:7-8, كورنثوس الأولى 5:2, كورنثوس الأولى 5:6, غلاطية 6:13
إِنْ — التكوين 30:1-2, التكوين 37:11, أيوب 5:2, أمثال 14:30, أمثال 27:4, إشعياء 11:13, حبقوق 1:3, متى 27:18, أعمال الرسل 5:17, أعمال الرسل 7:9, أعمال الرسل 13:45, رومية 1:29, رومية 13:13, كورنثوس الأولى 3:3, كورنثوس الأولى 13:4, كورنثوس الثانية 12:20, غلاطية 5:15, غلاطية 5:21, غلاطية 5:26, تيموثاوس الأولى 6:4, تيطس 3:3, يعقوب 3:16, يعقوب 4:1-5, بطرس الأولى 2:1-2

إحالات متبادلة (32): التكوين 38:9, الخروج 1:9, العدد 11:29, صموئيل الثاني 19:9, صموئيل الثاني 19:43, الملوك الأول 12:14, أخبار الأيام الثاني 10:14, المزامير 31:20, المزامير 37:8, أمثال 6:19, أمثال 13:10, أمثال 15:18, أمثال 16:28, أمثال 17:14, أمثال 17:19, أمثال 20:3, إرميا 9:23, زكريا 11:14, متى 18:35, متى 20:24, مرقس 9:50, مرقس 15:10, لوقا 9:54, يوحنا 3:26, يوحنا 12:11, أعمال الرسل 23:10, غلاطية 5:19, أفسس 4:31, كولوسي 2:18, كولوسي 3:8, كولوسي 3:19, يعقوب 4:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَرَارَة; ٱلْحَسَد; الوحدة - الخصام
توري: ٱلْحَسَد; الخصام
نيف: ٱلْحَسَد; ٱلْبِرُّ; الخصام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يعقوب › أصحاح 3 › عدد 14

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 3:14

محتويات

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 3:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 3:14

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 3:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث