الكتاب المقدس > متى > أصحاح 27 > عدد 18

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:18

← متى 27:17	متى 27:18 (AVD)	متى 27:19 →
فَفِيمَا هُمْ مُجْتَمِعُونَ قَالَ لَهُمْ بِيلَاطُسُ: «مَنْ تُرِيدُونَ أَنْ أُطْلِقَ لَكُمْ؟ بَارَابَاسَ أَمْ يَسُوعَ ٱلَّذِي يُدْعَى ٱلْمَسِيحَ؟».	لِأَنَّهُ عَلِمَ أَنَّهُمْ أَسْلَمُوهُ حَسَدًا.	وَإِذْ كَانَ جَالِسًا عَلَى كُرْسِيِّ ٱلْوِلَايَةِ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ ٱمْرَأَتُهُ قَائِلَةً: «إِيَّاكَ وَذَلِكَ ٱلْبَارَّ، لِأَنِّي تَأَلَّمْتُ ٱلْيَوْمَ كَثِيرًا فِي حُلْمٍ مِنْ أَجْلِهِ».

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^G1063 عَلِمَ^G1492 أَنَّهُمْ^G3754 أَسْلَمُوهُ^{G3860 G846} حَسَدًا.^{G1223 G5355}

اليونانية الأصلية

ᾔδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ᾔδει	ēdei	G1492	V-LAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
διὰ	dia	G1223	PREP
φθόνον	phthonon	G5355	N-ASM
παρέδωκαν	paredōkan	G3860	V-AAI-3P
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): من G3844 و G1325; يُسلِّم، أي يسلّم أو يعهد أو ينقل
G5355 — φθόνος (phthónos, fthon'-os): على الأرجح قريب من أساس G5351; سوء النية (كتشهير)، أي حسد (حقد)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَسَدًا — أمثال 27:4
عَلِمَ — التكوين 37:11, صموئيل الأول 18:7-11, المزامير 106:16, أمثال 27:4, الجامعة 4:4, إشعياء 26:11, مرقس 15:10, أعمال الرسل 5:17, أعمال الرسل 7:9, أعمال الرسل 13:45, يعقوب 4:5

إحالات متبادلة (8): صموئيل الأول 17:28, دانيآل 6:4, يوحنا 18:38, أعمال الرسل 17:5, أعمال الرسل 25:10, كورنثوس الأولى 13:4, العبرانيين 7:26, يعقوب 3:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَسَد
نيف: بَارَابَاسُ; الاشتراك في الإثم; المحكمة; الغوغائية; ٱلْحَسَد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القاضي; ٱلْخُبْث; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 27 › عدد 18

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:18

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:18

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث