يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 4:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 4 > عدد 5
يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 4:5
| ← يعقوب 4:4 | يعقوب 4:5 (AVD) | يعقوب 4:6 → |
|---|---|---|
أَيُّهَا ٱلزُّنَاةُ وَٱلزَّوَانِي، أَمَا تَعْلَمُونَ أَنَّ مَحَبَّةَ ٱلْعَالَمِ عَدَاوَةٌ لِلهِ؟ فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَكُونَ مُحِبًّا لِلْعَالَمِ، فَقَدْ صَارَ عَدُوًّا لِلهِ.
|
أَمْ تَظُنُّونَ أَنَّ ٱلْكِتَابَ يَقُولُ بَاطِلًا: ٱلرُّوحُ ٱلَّذِي حَلَّ فِينَا يَشْتَاقُ إِلَى ٱلْحَسَدِ؟
|
وَلَكِنَّهُ يُعْطِي نِعْمَةً أَعْظَمَ. لِذَلِكَ يَقُولُ: «يُقَاوِمُ ٱللهُ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ، وَأَمَّا ٱلْمُتَوَاضِعُونَ فَيُعْطِيهِمْ نِعْمَةً».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَمْG2228 تَظُنُّونَG1380 أَنَّG3754 ٱلْكِتَابَG3588 G1124 يَقُولُG3004 بَاطِلًا:G2761 ٱلرُّوحُG3588 G4151 ٱلَّذِيG3739 حَلَّG2733 فِينَاG1722 G1473 يَشْتَاقُG1971 إِلَىG4314 ٱلْحَسَدِ؟G5355
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει, Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκησεν ἐν ἡμῖν;
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
δοκεῖτε |
dokeite | G1380 | V-PAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
κενῶς |
kenōs | G2761 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γραφὴ |
graphē | G1124 | N-NSF | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Πρὸς |
Pros | G4314 | PREP | |
φθόνον |
phthonon | G5355 | N-ASM | |
ἐπιποθεῖ |
epipothei | G1971 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
κατῴκησεν |
katōkēsen | G2730 | V-AAI-3S | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμῖν; |
hēmin | G2254 | P-1DP | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): من G1125; وثيقة، أي الكتاب المقدّس (أو محتواه أو قول فيه)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، δόκω (dókō) dok'-o (لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة؛ قارن أساس G1166) بالمعنى نفسه; أن يظنّ؛ وبالتضمين، أن يبدو (بصدق أو على غير يقين)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1971 — ἐπιποθέω (epipothéō, ep-ee-poth-eh'-o): من G1909 و potheo (يشتاق); أن يتوق إلى، أي أن يشتهي الاقتناء اشتهاءً شديدًا (بحقّ أو بغير حقّ)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
- G2733 — κατοικία (katoikía, kat-oy-kee'-ah): سُكنى (في الأصل، الحالة؛ ولكن بالتضمين، المسكن نفسه)
- G2761 — κενῶς (kenōs, ken-oce'): ظرف من G2756; باطلًا، أي بلا غاية
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
- G5355 — φθόνος (phthónos, fthon'-os): على الأرجح قريب من أساس G5351; سوء النية (كتشهير)، أي حسد (حقد)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْكِتَابَ — يوحنا 7:42, يوحنا 10:35, يوحنا 19:37, رومية 9:17, غلاطية 3:8
- ٱلرُّوحُ — التكوين 4:5-6, التكوين 6:5, التكوين 8:21, التكوين 26:14, التكوين 30:1, التكوين 37:11, العدد 11:29, المزامير 37:1, المزامير 106:16, أمثال 21:10, الجامعة 4:4, إشعياء 11:13, أعمال الرسل 7:9, رومية 1:29, تيطس 3:3
إحالات متبادلة (34): التكوين 38:9, الخروج 1:9, التثنية 15:9, القضاة 8:1, صموئيل الأول 18:8, المزامير 73:3, أمثال 13:10, أمثال 14:30, أمثال 24:1, أمثال 27:4, حزقيال 31:9, يونان 4:1, ميخا 7:19, متى 20:24, متى 27:18, مرقس 10:41, مرقس 15:10, لوقا 19:39, لوقا 22:24, يوحنا 3:26, أعمال الرسل 5:17, أعمال الرسل 6:1, أعمال الرسل 13:45, أعمال الرسل 17:5, رومية 4:3, رومية 7:17, رومية 13:13, كورنثوس الأولى 2:12, كورنثوس الأولى 13:4, غلاطية 4:30, غلاطية 5:17, تيموثاوس الأولى 5:18, تيموثاوس الأولى 6:4, بطرس الأولى 2:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْحَسَد
- نيف: فَسَاد ٱلْإِنْسَان; ٱلْحَسَد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد