أمثال (أَمْثَالٌ) 27:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 27 > عدد 4
أمثال (أَمْثَالٌ) 27:4
| ← أمثال 27:3 | أمثال 27:4 (AVD) | أمثال 27:5 → |
|---|---|---|
اَلْحَجَرُ ثَقِيلٌ وَٱلرَّمْلُ ثَقِيلٌ، وَغَضَبُ ٱلْجَاهِلِ أَثْقَلُ مِنْهُمَا كِلَيْهِمَا.
|
اَلْغَضَبُ قَسَاوَةٌ وَٱلسَّخَطُ جُرَافٌ، وَمَنْ يَقِفُ قُدَّامَ ٱلْحَسَدِ؟
|
اَلتَّوْبِيخُ ٱلظَّاهِرُ خَيْرٌ مِنَ ٱلْحُبِّ ٱلْمُسْتَتِرِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اَلْغَضَبُH2534 قَسَاوَةٌH395 وَٱلسَّخَطُH639 جُرَافٌ،H7858 وَمَنْH4310 يَقِفُH5975 قُدَّامَH6440 ٱلْحَسَدِ؟H7068
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אַכְזְרִיּוּת חֵמָה וְשֶׁטֶף אָף וּמִי יַעֲמֹד לִפְנֵי קִנְאָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אַכְזְרִיּ֣וּת |
'akh.ze.ri.Yut | H395 | HNcfsc | |
חֵ֭מָה |
Che.mah | H2534 | HNcfsa | |
וְ/שֶׁ֣טֶף |
ve./She.tef | H7858 | HC/Ncmsc | |
אָ֑ף |
'Af | H639 | HNcmsa | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יַ֝עֲמֹד |
Ya.'a.mod | H5975 | HVqi3ms | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
קִנְאָֽה |
kin.'Ah | H7068 | HNcfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H395 — אַכְזְרִיּוּת (ʼakzᵉrîyûwth, ak-ze-ree-ooth'): من אַכְזָרִי (ʼakzârîy) [H394]; ضَرَاوَة
- H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): أو، في دانيال 11:44، חֵמָא (chêmâʼ)؛ من יָחַם (yâcham) [H3179]; حرارة؛ ومجازًا، غضب أو سمّ (من حُمّاه)
- H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): من קָנָא (qânâʼ) [H7065]; غيرة أو حسد
- H7858 — שֶׁטֶף (sheṭeph, sheh'-tef): أو שֵׁטֶף (shêṭeph)؛ من שָׁטַף (shâṭaph) [H7857]; طوفان (حرفيًا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَقِفُ — التكوين 26:14, التكوين 37:11, أيوب 5:2, أمثال 14:30, متى 27:18, أعمال الرسل 5:17, أعمال الرسل 7:9, أعمال الرسل 17:5, رومية 1:29, يعقوب 3:14-16, يعقوب 4:5-6, يوحنا الأولى 3:12
- قَسَاوَةٌ وَٱلسَّخَطُ جُرَافٌ — يعقوب 1:19-21
- ٱلْحَسَدِ — أمثال 6:34
إحالات متبادلة (29): التكوين 31:1, التكوين 37:20, التكوين 38:9, التكوين 40:2, الخروج 1:9, الخروج 1:11, الخروج 1:12, الخروج 1:22, العدد 22:27, القضاة 12:1, صموئيل الأول 17:28, صموئيل الأول 18:8, صموئيل الأول 18:11, صموئيل الأول 19:1, صموئيل الأول 19:15, صموئيل الثاني 3:26, صموئيل الثاني 13:22, نحميا 2:10, أستير 3:5, الجامعة 4:4, إرميا 41:1, حزقيال 31:9, دانيآل 2:12, دانيآل 3:12, دانيآل 3:19, متى 2:16, متى 14:11, مرقس 6:24, مرقس 15:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد