本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

箴言 27:4

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 箴言 > 第 27 章 > 第 4 節

箴言 27:4


← 箴言 27:3 箴言 27:4 (北京官話譯本) 箴言 27:5 →
石頭甚重、沙土也不輕愚拙人的怒氣比這兩樣更重。
人的震怒、勢甚凶猛、人的氣忿、如水橫流、人的妬嫉、更爲難當。
暗存愛人的意念、不如明明勸人。

經文

北京官話譯本

人的震怒H2534、勢甚凶猛H395、人的氣忿H639、如水橫流H7858、人的妬嫉H7068、更爲難當H5975。


希伯來文原文

אַכְזְרִיּוּת חֵמָה וְשֶׁטֶף אָף וּמִי יַעֲמֹד לִפְנֵי קִנְאָה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
אַכְזְרִיּ֣וּת
'akh.ze.ri.Yut H395 HNcfsc
חֵ֭מָה
Che.mah H2534 HNcfsa
וְ/שֶׁ֣טֶף
ve./She.tef H7858 HC/Ncmsc
אָ֑ף
'Af H639 HNcmsa
וּ/מִ֥י
u./Mi H4310 HC/Ti —
יַ֝עֲמֹד
Ya.'a.mod H5975 HVqi3ms
לִ/פְנֵ֥י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc —
קִנְאָֽה
kin.'Ah H7068 HNcfsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H395 — אַכְזְרִיּוּת (ʼakzᵉrîyûwth, ak-ze-ree-ooth'): 源自 אַכְזָרִי (ʼakzârîy) [H394];; 兇猛
  • H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599];; 本義為鼻或鼻孔;因此指臉,偶指人;又(因激怒時呼吸急促)指怒氣
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作(但以理書 11:44)חֵמָא (chêmâʼ);源自 יָחַם (yâcham) [H3179];; 熱;比喻為怒氣、毒液(因其發熱)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根;; 站立,用於各種關係(字面與比喻,不及物與及物)
  • H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): 源自 קָנָא (qânâʼ) [H7065];; 嫉妒或羨妒
  • H7858 — שֶׁטֶף (sheṭeph, sheh'-tef): 或 שֵׁטֶף (shêṭeph);源自 שָׁטַף (shâṭaph) [H7857];; 洪水(字面義或比喻義)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞,如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物,; 誰?(偶爾因特殊習語用於事物);又(不定)指無論誰;常以帶前綴或後綴的間接結構使用
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 27 章 › 第 4 節