本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅各書 3:14
雅各書 3:14
| ← 雅各書 3:13 | 雅各書 3:14 (北京官話譯本) | 雅各書 3:15 → |
|---|---|---|
你們中間誰是有智慧、有聰明的、應當用溫柔智慧顯出他的善行
|
你們心裏若懷著很毒的妒嫉和分爭、就不可自誇、說謊言違背眞理。
|
這樣的智慧不是從上頭來的乃是屬地的屬情欲的、屬魔鬼的。
|
經文
你們G5216心G2588裏G1722若G1487懷著G2192很毒的G4089妒嫉G2205和G2532分爭G2052、就不可G3361自誇G2620、說謊言違背G2596眞理G225。◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ζῆλον |
zēlon | G2205 | N-ASM | |
πικρὸν |
pikron | G4089 | A-ASM | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐριθείαν |
eritheian | G2052 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κατακαυχᾶσθε |
katakauchasthe | G2620 | V-PNM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ψεύδεσθε |
pseudesthe | G5574 | V-PMM-2P | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀληθείας. |
alētheias | G225 | N-GSF |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): 源自 G227；; 真理
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2052 — ἐριθεία (eritheía, er-ith-i'-ah): 或許與 G2042 相同；; 原指鑽營，即（引申為）結黨
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): 源自 G2204；; 本指熱，即（比喻為）「熱心」（褒義為熱忱；貶義為嫉妒，如丈夫的嫉妒（比喻為天主的忌邪），或如仇敵的惡意）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)（拉丁語 cor，「心」）的延長形式；; 心，即（比喻為）思想或感情（心思）；亦（類比為）中心
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
- G2620 — κατακαυχάομαι (katakaucháomai, kat-ak-ow-khah'-om-ahee): 源自 G2596 與 G2744；; 向……誇勝（即勝過）
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G4089 — πικρός (pikrós, pik-ros'): 或許源自 G4078（取刺穿之意）；; 尖銳的（辛辣的），即苦澀的（字面或比喻）
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 說謊言 — 列王紀下 10:16, 列王紀下 10:31, 約翰福音 16:2, 使徒行傳 26:9
- 自誇 — 羅馬書 2:17, 羅馬書 2:23-29, 哥林多前書 4:7-8, 哥林多前書 5:2, 哥林多前書 5:6, 加拉太書 6:13
- 若 — 創世記 30:1-2, 創世記 37:11, 約伯記 5:2, 箴言 14:30, 箴言 27:4, 以賽亞書 11:13, 哈巴谷書 1:3, 馬太福音 27:18, 使徒行傳 5:17, 使徒行傳 7:9, 使徒行傳 13:45, 羅馬書 1:29, 羅馬書 13:13, 哥林多前書 3:3, 哥林多前書 13:4, 哥林多後書 12:20, 加拉太書 5:15, 加拉太書 5:21, 加拉太書 5:26, 提摩太前書 6:4, 提多書 3:3, 雅各書 3:16, 雅各書 4:1-5, 彼得前書 2:1-2
反向參照（32）： 創世記 38:9, 出埃及記 1:9, 民數記 11:29, 撒母耳記下 19:9, 撒母耳記下 19:43, 列王紀上 12:14, 歷代志下 10:14, 詩篇 31:20, 詩篇 37:8, 箴言 6:19, 箴言 13:10, 箴言 15:18, 箴言 16:28, 箴言 17:14, 箴言 17:19, 箴言 20:3, 耶利米書 9:23, 撒迦利亞書 11:14, 馬太福音 18:35, 馬太福音 20:24, 馬可福音 9:50, 馬可福音 15:10, 路加福音 9:54, 約翰福音 3:26, 約翰福音 12:11, 使徒行傳 23:10, 加拉太書 5:19, 以弗所書 4:31, 歌羅西書 2:18, 歌羅西書 3:8, 歌羅西書 3:19, 雅各書 4:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容