本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

加拉太書 5:19

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 加拉太書 > 第 5 章 > 第 19 節

加拉太書 5:19


← 加拉太書 5:18 加拉太書 5:19 (北京官話譯本) 加拉太書 5:20 →
你們若是被聖靈引導、就不屬律法管轄。
情欲的事、都是顯而易見的、卽如姦淫、苟合、汚穢、奢侈
拜偶像、巫術、仇恨、鬬狠、賭賽、忿怒、分爭、結黨、異、端

經文

北京官話譯本

情欲的G4561事G2041、都是G2076顯而易見的G5318、卽如G2076姦淫G3430、苟合G4202、汚穢G167、奢侈G766


希臘文原文

φανερὰ δέ ἐστι τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστι μοιχεία, πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
φανερὰ
phanera G5318 A-NPN
δέ
de G1161 CONJ —
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἔργα
erga G2041 N-NPN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
σαρκός,
sarkos G4561 N-GSF
ἅτινά
hatina G3748 R-NPN —
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
μοιχεία,
moicheia G3430 N-NSF
πορνεία,
porneia G4202 N-NSF
ἀκαθαρσία,
akatharsia G167 N-NSF
ἀσέλγεια,
aselgeia G766 N-NSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): 源自 G169;; 不潔(指性質),身體上或道德上
  • G766 — ἀσέλγεια (asélgeia, as-elg'-i-a): 源自 G1(作否定小品詞)與推定的 σελγής (selgḗs)(字源不詳,但顯然意為節制的)的複合詞;; 放蕩、淫蕩(有時包括其他惡行)
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本(但已廢)詞 ἔργω (érgō)(作工);; 勞苦(作為努力或職業);引申為,行為
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G3430 — μοιχεία (moicheía, moy-khi'-ah): 源自 G3431;; 姦淫
  • G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): 源自 G4203;; 淫亂(包括通姦與亂倫);比喻為拜偶像
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根;; 肉(指剝去皮的),即(嚴格而言)動物的肉(作食物),或(擴展為)身體(與魂(或靈)相對,或作外在事物的象徵,或作親屬關係的媒介),或(引申為)人性(連同其軟弱(身體上或道德上)與情慾),或(特指)人(本身)
  • G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): 源自 G5316;; 發亮的,即明顯的(字面或比喻);中性(作副詞)公開地、外在地

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100;; 某個……的,即任何……的;亦(確定的)正是那個. 參看 G3754。
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 加拉太書 › 第 5 章 › 第 19 節