本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
箴言 5:22
箴言 5:22
| ← 箴言 5:21 | 箴言 5:22 (北京官話譯本) | 箴言 5:23 → |
|---|---|---|
因爲人的道途、都在主眼前顯露主也鑒察人所行的一切路徑。
|
惡人的愆尤、必擾累惡人、他自己的罪孽、猶如繩索將他纏繞
|
他必因不受訓誨死亡、必因愚昧過甚昏迷而沒
|
經文
惡人的愆尤H5771、必擾累H3920惡人H7563、他自己的罪孽H2403、猶如繩索H2256將他纏繞H8551
עַוֹונֹותָיו יִלְכְּדֻנֹו אֶת־הָרָשָׁע וּבְחַבְלֵי חַטָּאתֹו יִתָּמֵךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עַֽווֹנוֹתָ֗י/ו |
a.vo.no.Ta/v | H5771 | HNcbpc/Sp3ms | |
יִלְכְּדֻ/נ֥וֹ |
yil.ke.du.N/o | H3920 | HVqi3mp/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/רָשָׁ֑ע |
ha./ra.Sha' | H7563 | HTd/Aamsa | |
וּ/בְ/חַבְלֵ֥י |
u./ve./chav.Lei | H2256 | HC/R/Ncbpc | |
חַ֝טָּאת֗/וֹ |
cha.ta.T/o | H2403 | HNcfsc/Sp3ms | |
יִתָּמֵֽךְ |
yi.ta.Mekh | H8551 | HVNi3ms |
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): 或作 חֵבֶל (chêbel);源自 חָבַל (châbal) [H2254];; 繩索(因其絞成),尤指量繩;引申為地區或產業(因經丈量);或繩套(如以繩索製成);比喻為一群人(如繫在一起);又指劇痛(尤指分娩);又指毀滅
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth);源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398];; 過犯(有時指習慣性的罪性),及其刑罰、緣由、祭物或贖罪;又(具體)指犯罪的人
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): 原始字根;; 捕捉(用網、機檻或陷坑);一般指擄獲或佔領;又指(掣籤)選出;比喻為黏合
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn);(列王紀下 7:9;詩篇 51:5(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753];; 乖謬,即(道德上的)惡
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561];; 道德上錯誤的;具體指(主動作惡的)惡人
- H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): 原始字根;; 支撐;引申為取得、緊握;比喻為幫助、緊緊跟隨
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
經文交叉參照
- 惡人的 — 詩篇 7:15-16, 詩篇 9:15, 箴言 1:18, 箴言 1:31, 箴言 11:3, 箴言 11:5, 耶利米書 2:19, 何西阿書 4:11-14, 加拉太書 6:7-8
- 纏繞 — 傳道書 7:26
- 罪孽 — 哥林多前書 5:9-10, 加拉太書 5:19-21, 以弗所書 5:5-6, 希伯來書 13:4
反向參照(28): 士師記 9:56, 士師記 16:21, 撒母耳記下 13:12, 撒母耳記下 22:6, 列王紀上 2:44, 約伯記 18:8, 約伯記 20:11, 約伯記 36:8, 詩篇 10:2, 詩篇 35:8, 詩篇 49:5, 詩篇 94:23, 箴言 2:22, 箴言 6:32, 箴言 8:36, 箴言 11:6, 箴言 11:18, 箴言 13:6, 箴言 29:6, 耶利米書 4:18, 耶利米書 44:7, 耶利米哀歌 1:14, 何西阿書 4:9, 何西阿書 7:2, 彌迦書 7:13, 撒迦利亞書 5:8, 約翰福音 8:34, 使徒行傳 8:23
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容