約伯記 20:11

← 約伯記 20:10	約伯記 20:11 (北京官話譯本)	約伯記 20:12 →
他的兒女必向窮人求恩、他手必償還不義而得的財	他的身軀雖堅壯如幼年也必速速偃臥在塵土中。	他以惡爲美食、在口內覺得甜甘、又藏在舌下

經文

北京官話譯本

他的身軀^H6106雖堅壯^H4390如幼年^H5934也必速速偃臥^H7901在塵土中^H6083。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

עַצְמֹותָיו מָלְאוּ [עֲלוּמֹו כ] (עֲלוּמָיו ק) וְעִמֹּו עַל־עָפָר תִּשְׁכָּב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עַ֭צְמוֹתָי/ו	Atz.mo.ta/v	H6106	HNcfpc/Sp3ms
מָלְא֣וּ	mal.'U	H4390	HVqp3cp
[עלומ/ו כ] (עֲלוּמָ֑י/ו ק)	[ʻâlûwm כ] (a.lu.mo/v ק)	H5934 כ	HNcmpc/Sp3ms
וְ֝/עִמּ֗/וֹ	ve./'i.M/o	H5973	HC/R/Sp3ms	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
עָפָ֥ר	'a.Far	H6083	HNcmsa
תִּשְׁכָּֽב	tish.Kav	H7901	HVqi3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
H5934 — עָלוּם (ʻâlûwm, aw-loom'): עָלַם (ʻâlam) [H5956] 的被動分詞，取由名詞 עֶלֶם (ʻelem) [H5958] 衍生之義；; （僅以複數作抽象名詞）青春期；比喻為活力
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080]；; 塵土（如研成粉末或灰白色）；因此，黏土、泥土、泥
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): 源自 עָצַם (ʻâtsam) [H6105]；; 骨頭（因其堅強）；擴展為身體；比喻為實質，即（作代詞）本身
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

bones — 約伯記 13:26, 約伯記 19:20, 詩篇 25:7, 箴言 5:11-13, 箴言 5:22-23, 以西結書 32:27
which shall lie — 約伯記 21:26, 箴言 14:32, 以西結書 24:13, 約翰福音 8:21, 約翰福音 8:24, 使徒行傳 1:25

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 20 章 › 第 11 節