約伯記 20:12

← 約伯記 20:11	約伯記 20:12 (北京官話譯本)	約伯記 20:13 →
他的身軀雖堅壯如幼年也必速速偃臥在塵土中。	他以惡爲美食、在口內覺得甜甘、又藏在舌下	愛戀不捨、常含在口

經文

北京官話譯本

他以惡^H7451爲美食、在口內^H6310覺得甜甘^H4985、又藏^H3582在舌下^H3956^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אִם־תַּמְתִּיק בְּפִיו רָעָה יַכְחִידֶנָּה תַּחַת לְשֹׁונֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
תַּמְתִּ֣יק	tam.Tik	H4985	HVhi3fs
בְּ/פִ֣י/ו	be./Fi/v	H6310	HR/Ncmsc/Sp3ms
רָעָ֑ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa
יַ֝כְחִידֶ֗/נָּה	yakh.chi.De./nah	H3582	HVhi3ms/Sp3fs
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
לְשׁוֹנֽ/וֹ	le.sho.N/o	H3956	HNcbsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): 原始字根；; 隱藏，以行動或言語；因此（加強）毀滅
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): 或 לָשֹׁן (lâshôn)；亦（複數）陰性 לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)；源自 לָשַׁן (lâshan) [H3960]；; 舌頭（人或動物的），用於字面意義（作為舔、吃或說話的器官），亦用於比喻意義（言語、金錠、火舌、水灣）
H4985 — מָתַק (mâthaq, maw-thak'): 原始字根；; 吸吮；引申為品嚐其味，或（不及物為）是甘甜的
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 20 章 › 第 12 節