詩篇 109:17

← 詩篇 109:16	詩篇 109:17 (北京官話譯本)	詩篇 109:18 →
因他不思想施憐憫、追逼困苦貧窮的人、追逼心中悲傷的人、要將他殺害。	他旣喜愛人受禍、願禍也臨到他身、他不願人得福、福也離著他遠。	願他受禍、如身披袍、如水進他臟腑、如油入他骨頭。

經文

北京官話譯本

他旣喜愛人受禍^H7045、願禍也臨到^H935他身、他不願^H2654人得福^H1293、福也離著他遠^H7368。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֶּאֱהַב קְלָלָה וַתְּבֹואֵהוּ וְלֹא־חָפֵץ בִּבְרָכָה וַתִּרְחַק מִמֶּנּוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֶּאֱהַ֣ב	va/i.ye.'e.Hav	H157	HC/Vqw3ms	—
קְ֭לָלָה	Ke.la.lah	H7045	HNcfsa
וַ/תְּבוֹאֵ֑/הוּ	va./te.vo.'E./hu	H935	HC/Vqw3fs/Sp3ms
וְֽ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
חָפֵ֥ץ	cha.Fetz	H2654	HVqp3ms
בִּ֝/בְרָכָ֗ה	bi/v.ra.Khah	H1293	HR/Ncfsa
וַ/תִּרְחַ֥ק	va./tir.Chak	H7368	HC/Vqw3fs
מִמֶּֽ/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): 源自 בָרַךְ (bârak) [H1288]；; 祝福；引申為興盛
H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): 原始字根；; 本義為傾向；引申為（字面用法，但罕見）彎曲；比喻為喜悅、渴想
H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): 源自 קָלַל (qâlal) [H7043]；; 辱罵
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): 原始字根；; 使寬廣（任何方向），即（不及物為）退去或（及物為）移開（字面或比喻，指地方或關係）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 109 章 › 第 17 節