詩篇 109:28

← 詩篇 109:27	詩篇 109:28 (北京官話譯本)	詩篇 109:29 →
主阿、使他們知道這都出於你手、這爲你手所行	任他們咒詛、有你賜福、任他們興起、必受羞辱你的僕人、必要歡喜	我仇敵必蒙羞如穿衣服、受愧如披外袍。

經文

北京官話譯本

任他們咒詛^H7043、有你賜福^H1288、任他們興起^H6965、必受羞辱^H954你的僕人^H5650、必要歡喜^H8055^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

יְקַלְלוּ־הֵמָּה וְאַתָּה תְבָרֵךְ קָמוּ ׀ וַיֵּבֹשׁוּ וְעַבְדְּךָ יִשְׂמָח׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יְקַֽלְלוּ	ye.ka.lu-	H7043	HVpi3mp
הֵמָּה֮	he.Mah	H1992	HPp3mp	—
וְ/אַתָּ֪ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	—
תְבָ֫רֵ֥ךְ	te.Va.Rekh	H1288	HVpi2ms
קָ֤מוּ	Ka.mu	H6965	HVqp3cp
וַ/יֵּבֹ֗שׁוּ	va/i.ye.Vo.shu	H954	HC/Vqw3mp
וְֽ/עַבְדְּ/ךָ֥	ve./'av.de./Kha	H5650	HC/Ncmsc/Sp2ms
יִשְׂמָֽח	yis.Mach	H8055	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): 原始字根；; 本義為變得蒼白，即引申為羞愧；又（引申為）失望或遲延
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為）輕，字面為（迅速、微小、銳利等）或比喻為（容易、瑣碎、卑賤等）
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根；; 可能為明亮起來，即（比喻為）（使役為：使）歡樂或欣喜

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 109 章 › 第 28 節