本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 65:13
以賽亞書 65:13
| ← 以賽亞書 65:12 | 以賽亞書 65:13 (北京官話譯本) | 以賽亞書 65:14 → |
|---|---|---|
我命定你們爲刀劍所殺、必屈身受戮因爲我呼召你們、你們沒有答應、我教誨你們、你們沒有聽從、行我所憎惡的、選擇我所不喜悅的。
|
因此上主耶和華如此說、我的僕人必得吃、你們必饑餓、我的僕人必得喝、你們必煩渴、我的僕人必喜樂、你們必羞慙
|
我的僕人必心暢歡呼、你們必心憂哀叫、心痛哭號。
|
經文
因此上主H136耶和華H3069如此說H559、我的僕人H5650必得吃H398、你們必饑餓H7456、我的僕人H5650必得喝H8354、你們必煩渴H6770、我的僕人H5650必喜樂H8055、你們必羞H954慙◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
לָכֵן כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה עֲבָדַי ׀ יֹאכֵלוּ וְאַתֶּם תִּרְעָבוּ הִנֵּה עֲבָדַי יִשְׁתּוּ וְאַתֶּם תִּצְמָאוּ הִנֵּה עֲבָדַי יִשְׂמָחוּ וְאַתֶּם תֵּבֹשׁוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
כֹּה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
עֲבָדַ֤/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | |
יֹאכֵ֨לוּ֙ |
yo.Khe.lu | H398 | HVqi3mp | |
וְ/אַתֶּ֣ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | — |
תִּרְעָ֔בוּ |
tir.'A.vu | H7456 | HVqi2mp | |
הִנֵּ֧ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
עֲבָדַ֛/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | |
יִשְׁתּ֖וּ |
yish.Tu | H8354 | HVqi3mp | |
וְ/אַתֶּ֣ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | — |
תִּצְמָ֑אוּ |
titz.Ma.'u | H6770 | HVqi2mp | |
הִנֵּ֧ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
עֲבָדַ֛/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | |
יִשְׂמָ֖חוּ |
yis.Ma.chu | H8055 | HVqi3mp | |
וְ/אַתֶּ֥ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | — |
תֵּבֹֽשׁוּ |
te.Vo.shu | H954 | HVqi2mp |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): 原始字根；; 本義為變得蒼白，即引申為羞愧；又（引申為）失望或遲延
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的一種變體（用於 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] 之後，猶太人讀作 אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430]，以免重複同一讀音，因為他們在別處將 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 讀作 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]）; YHWH
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): 原始字根；; 口渴（字面的或比喻的）
- H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): 原始字根；; 飢餓
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根；; 可能為明亮起來，即（比喻為）（使役為：使）歡樂或欣喜
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
經文交叉參照
- 我的僕人必得吃 — 詩篇 34:10, 詩篇 37:19-20, 瑪拉基書 3:18, 路加福音 14:23-24, 路加福音 16:24-25
- 我的僕人必喜樂 — 以賽亞書 61:7, 以賽亞書 66:5, 以賽亞書 66:14, 但以理書 12:2
反向參照（43）： 出埃及記 9:4, 出埃及記 10:23, 約書亞記 5:12, 約伯記 8:21, 詩篇 5:11, 詩篇 22:26, 詩篇 31:17, 詩篇 35:26, 詩篇 40:16, 詩篇 70:4, 詩篇 92:4, 詩篇 109:28, 詩篇 112:10, 詩篇 118:15, 詩篇 128:2, 箴言 3:35, 箴言 13:25, 箴言 31:25, 傳道書 5:20, 傳道書 7:6, 傳道書 8:12, 以賽亞書 3:11, 以賽亞書 14:30, 以賽亞書 17:11, 以賽亞書 40:1, 以賽亞書 49:9, 以賽亞書 50:11, 以賽亞書 55:12, 以西結書 35:14, 何西阿書 4:10, 彌迦書 6:14, 西番雅書 3:11, 西番雅書 3:14, 撒迦利亞書 9:17, 馬太福音 5:6, 路加福音 6:21, 路加福音 6:25, 路加福音 15:23, 約翰福音 4:13, 約翰福音 16:22, 提摩太前書 4:8, 啟示錄 2:17, 啟示錄 7:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容