本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約書亞記 5:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約書亞記 5:12
| ← 約書亞記 5:11 | 約書亞記 5:12 (北京官話譯本) | 約書亞記 5:13 → |
|---|---|---|
逾越節的明日、他們便吃了那地方的五穀、當日吃無酵餅和炒穀。
|
他們吃了地產的五穀第二日瑪拿就止了以色列人就不再得著瑪拿了、那一年他們就吃迦南地的出產。
|
約書亞在耶利哥境內的時候、舉目觀看、見有一人手中舉刀、迎面站立約書亞到他面前問他說、你要幫助我們呢、是要幫助我們仇敵呢。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們吃了H398地產的H776五穀H5669第二日H4283瑪拿H4478就止了H7673以色列H3478人就不再得著H1121瑪拿H4478了、那一年H8141他們就吃H398迦南H3667地的H776出產H8393。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּשְׁבֹּת הַמָּן מִמָּחֳרָת בְּאָכְלָם מֵעֲבוּר הָאָרֶץ וְלֹא־הָיָה עֹוד לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל מָן וַיֹּאכְלוּ מִתְּבוּאַת אֶרֶץ כְּנַעַן בַּשָּׁנָה הַהִיא׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁבֹּ֨ת |
va/i.yish.Bot | H7673 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מָּ֜ן |
ha./Man | H4478 | HTd/Ncmsa | |
מִֽ/מָּחֳרָ֗ת |
mi./mo.cho.Rat | H4283 | HR/Ncfsa | |
בְּ/אָכְלָ/ם֙ |
be./'a.khe.La/m | H398 | HR/Vqc/Sp3mp | |
מֵ/עֲב֣וּר |
me./'a.Vur | H5669 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
הָ֥יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | — |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | — |
לִ/בְנֵ֥י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מָ֑ן |
Man | H4478 | HNcmsa | |
וַ/יֹּאכְל֗וּ |
va/i.yo.khe.Lu | H398 | HC/Vqw3mp | |
מִ/תְּבוּאַת֙ |
mi./te.vu.'At | H8393 | HR/Ncfsc | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
כְּנַ֔עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
בַּ/שָּׁנָ֖ה |
ba./sha.Nah | H8141 | HRd/Ncfsa | |
הַ/הִֽיא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): 源自 כָּנַע (kânaʻ) [H3665]；被降卑的；; 迦南，含的一個兒子；又指他所居住的地方
- H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): 或 מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm)；（撒母耳記上 30:17），與 מָחָר (mâchâr) [H4279] 同源的陰性形式；; 次日或（作副詞）明天
- H4478 — מָן (mân, mawn): 源自 מָה (mâh) [H4100]；; 字面為「什麼」（姑且如此說），即嗎哪（因人們對它的發問而得名）
- H5669 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): 與 עָבוּר (ʻâbûwr) [H5668] 相同；; 經過的，即留存下來的；只用於儲存的穀物
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): 原始字根；; 安歇，即停止勞作；用於多種引申關係（使役、比喻或特指）
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): 源自 בּוֹא (bôwʼ) [H935]；; 收入，即出產（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 他們就吃 — 申命記 6:10-11, 箴言 13:22, 以賽亞書 65:13-14, 約翰福音 4:38
- 瑪拿 — 出埃及記 16:35, 尼希米記 9:20-21, 啟示錄 7:16-17
反向參照（7）： 出埃及記 16:15, 利未記 23:14, 利未記 25:22, 民數記 15:19, 列王紀下 4:6, 詩篇 105:40, 約翰福音 6:31
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容