本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 7:16

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 7 章 > 第 16 節

啟示錄 7:16


← 啟示錄 7:15 啟示錄 7:16 (北京官話譯本) 啟示錄 7:17 →
所以他們在天主的殿中、在寶座前、晝夜敬奉天主、坐寶座的、必住在他們中間
他們不再飢、不再渴、日頭和火熱、必不能傷害他們。
因爲寶座中的羔羊、必要牧養他們、領他們到活水的泉源、天主必擦淨他們的眼淚

經文

北京官話譯本

他們不G3756再G2089飢G3983、不G3761再G2089渴G1372、日頭G2246和G3761火熱G2738、必G4098不能G3761 G3361傷害G4098他們G846。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

οὐ πεινάσουσιν ἔτι, οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ὁ ἥλιος, οὐδὲ πᾶν καῦμα·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οὐ
ou G3756 PRT-N
πεινάσουσιν
peinasousin G3983 V-FAI-3P
ἔτι,
eti G2089 ADV
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
διψήσουσιν
dipsēsousin G1372 V-FAI-3P
ἔτι,
eti G2089 ADV
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
μὴ
mē G3361 PRT-N
πέσῃ
pesē G4098 V-2AAS-3S
ἐπ’
ep’ G1909 PREP —
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἥλιος,
hēlios G2246 N-NSM
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
πᾶν
pan G3956 A-NSN —
καῦμα·
kauma G2738 N-NSN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): 源自 G1373 的變體;; 渴求(字面或比喻)
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): 或許與 G2094 有親緣關係;; 「仍」,還(指時間或程度)
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): 源自 ἕλη (hélē)(光線;或許與 G138 的另一形式相近); 太陽;引申為光
  • G2738 — καῦμα (kaûma, kow'-mah): 源自 G2545;; 本義為灼燒(具體),但用作(抽象)熾熱
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161;; 然而不,即既不、也不、甚至不
  • G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): 與 G3993 同源(藉勞苦煎熬之意;「憔悴」); 飢餓(絕對或相對而言);比喻為渴求
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): 可能與 G4072 同系,取降落之意;; 跌倒(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 7 章 › 第 16 節