رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 7:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 7 > عدد 16
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 7:16
| ← رؤيا يوحنا 7:15 | رؤيا يوحنا 7:16 (AVD) | رؤيا يوحنا 7:17 → |
|---|---|---|
مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ هُمْ أَمَامَ عَرْشِ ٱللهِ، وَيَخْدِمُونَهُ نَهَارًا وَلَيْلًا فِي هَيْكَلِهِ، وَٱلْجَالِسُ عَلَى ٱلْعَرْشِ يَحِلُّ فَوْقَهُمْ.
|
لَنْ يَجُوعُوا بَعْدُ، وَلَنْ يَعْطَشُوا بَعْدُ، وَلَا تَقَعُ عَلَيْهِمِ ٱلشَّمْسُ وَلَا شَيْءٌ مِنَ ٱلْحَرِّ،
|
لِأَنَّ ٱلْخَرُوفَ ٱلَّذِي فِي وَسَطِ ٱلْعَرْشِ يَرْعَاهُمْ، وَيَقْتَادُهُمْ إِلَى يَنَابِيعِ مَاءٍ حَيَّةٍ، وَيَمْسَحُ ٱللهُ كُلَّ دَمْعَةٍ مِنْ عُيُونِهِمْ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَنْG3756 يَجُوعُواG3983 بَعْدُ،G2089 وَلَنْG3761 يَعْطَشُواG1372 بَعْدُ،G2089 وَلَاG3761 G3361 تَقَعُG4098 عَلَيْهِمِG1909 G846 ٱلشَّمْسُG3588 G2246 وَلَاG3761 شَيْءٌG3956 مِنَG2738 ٱلْحَرِّ،G2738
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
οὐ πεινάσουσιν ἔτι, οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ὁ ἥλιος, οὐδὲ πᾶν καῦμα·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πεινάσουσιν |
peinasousin | G3983 | V-FAI-3P | |
ἔτι, |
eti | G2089 | ADV | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
διψήσουσιν |
dipsēsousin | G1372 | V-FAI-3P | |
ἔτι, |
eti | G2089 | ADV | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πέσῃ |
pesē | G4098 | V-2AAS-3S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἥλιος, |
hēlios | G2246 | N-NSM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
καῦμα· |
kauma | G2738 | N-NSN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): من صيغة متغيرة من G1373; يعطش إلى (حرفيًا أو مجازًا)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): ربما قريب من G2094; "بعد،" لا يزال (من الزمن أو الدرجة)
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): من ἕλη (hélē) (شعاع؛ ربما قريب من البديل من G138); الشمس؛ وبالتضمين، النور
- G2738 — καῦμα (kaûma, kow'-mah): من G2545; في الأصل، حَرْق (بالمعنى المحسوس)، لكنّه يُستعمل (بالتجريد) للوهج
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): من المماثل لـ G3993 (عبر فكرة الكد الموجع؛ "ذوى"); أن يجوع (على الإطلاق أو نسبيًّا)؛ ومجازًا، أن يشتهي
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): على الأرجح قريب من G4072 عبر فكرة النزول; يسقط (حرفيًا أو مجازيًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَجُوعُوا — المزامير 42:2, المزامير 63:1, المزامير 143:6, إشعياء 41:17, إشعياء 49:10, إشعياء 65:13, متى 5:6, لوقا 1:53, لوقا 6:21, يوحنا 4:14
- ٱلشَّمْسُ — المزامير 121:6, إشعياء 4:5-6, إشعياء 25:4, إشعياء 32:2, يونان 4:8, متى 13:6, متى 13:21, مرقس 4:6, مرقس 4:17, يعقوب 1:11, رؤيا يوحنا 21:4
إحالات متبادلة (16): يشوع 5:12, المزامير 17:15, المزامير 65:4, المزامير 107:9, الجامعة 1:8, إرميا 31:14, حزقيال 34:14, حزقيال 34:29, ناحوم 1:12, زكريا 14:8, مرقس 8:8, لوقا 16:24, يوحنا 2:10, يوحنا 6:35, تسالونيكي الثانية 2:16, رؤيا يوحنا 16:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرغبة - الإشباع; المستقبل
- توري: ٱلضِّيق، ٱلتَّعْزِيَة فِيه; ٱلسَّمَاء
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلسَّمَاء; الجوع; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاضطهاد; المكافأة; ٱلْأَبْرَار; العرش
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد