الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 1 > عدد 8

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 1:8

← الجامعة 1:7	الجامعة 1:8 (AVD)	الجامعة 1:9 →
كُلُّ ٱلْأَنْهَارِ تَجْرِي إِلَى ٱلْبَحْرِ، وَٱلْبَحْرُ لَيْسَ بِمَلآنَ. إِلَى ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي جَرَتْ مِنْهُ ٱلْأَنْهَارُ إِلَى هُنَاكَ تَذْهَبُ رَاجِعَةً.	كُلُّ ٱلْكَلَامِ يَقْصُرُ. لَا يَسْتَطِيعُ ٱلْإِنْسَانُ أَنْ يُخْبِرَ بِٱلْكُلِّ. ٱلْعَيْنُ لَا تَشْبَعُ مِنَ ٱلنَّظَرِ، وَٱلْأُذُنُ لَا تَمْتَلِئُ مِنَ ٱلسَّمْعِ.	مَا كَانَ فَهُوَ مَا يَكُونُ، وَٱلَّذِي صُنِعَ فَهُوَ ٱلَّذِي يُصْنَعُ، فَلَيْسَ تَحْتَ ٱلشَّمْسِ جَدِيدٌ.

نص العدد

AVD

كُلُّ^H3605 ٱلْكَلَامِ^H1697 يَقْصُرُ.^H3023 لَا^H3808 يَسْتَطِيعُ^H3201 ٱلْإِنْسَانُ^H376 أَنْ^H1696 يُخْبِرَ^H1696 بِٱلْكُلِّ.^H1696 ٱلْعَيْنُ^H5869 لَا^H3808 تَشْبَعُ^H7646 مِنَ^H7200 ٱلنَّظَرِ،^H7200 وَٱلْأُذُنُ^H241 لَا^H3808 تَمْتَلِئُ^H4390 مِنَ^H8085 ٱلسَّمْعِ.^H8085

العبرية الأصلية

כָּל־הַדְּבָרִים יְגֵעִים לֹא־יוּכַל אִישׁ לְדַבֵּר לֹא־תִשְׂבַּע עַיִן לִרְאֹות וְלֹא־תִמָּלֵא אֹזֶן מִשְּׁמֹעַ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֣ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa
יְגֵעִ֔ים	ye.ge.'Im	H3023	HAampa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יוּכַ֥ל	yu.Khal	H3201	HVqi3ms
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
לְ/דַבֵּ֑ר	le./da.Ber	H1696	HR/Vpc
לֹא	lo'-	H3808	HTn
תִשְׂבַּ֥ע	tis.Ba'	H7646	HVqi3fs
עַ֨יִן֙	'a.yin	H5869	HNcbsa
לִ/רְא֔וֹת	li/r.'ot	H7200	HR/Vqc
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
תִמָּלֵ֥א	ti.ma.Le'	H4390	HVNi3fs
אֹ֖זֶן	'O.zen	H241	HNcfsa
מִ/שְּׁמֹֽעַ	mi./she.Mo.a'	H8085	HR/Vqc

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; اتّساع. أي (بالمعنى العيني) الأذن (من شكلها في الإنسان)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H3023 — יָגֵעַ (yâgêaʻ, yaw-gay'-ah): من יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; مُتعَب؛ ومن ثمّ (متعدّيًا) مُتعِب
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): أو שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)؛ جذر أولي; أشبع، أي ملأ حتّى الاكتفاء (حرفيًّا أو مجازًا)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَقْصُرُ — الجامعة 2:11, الجامعة 2:26, متى 11:28, رومية 8:22-23
ٱلْإِنْسَانُ — الجامعة 4:1-4, الجامعة 7:24-26
ٱلْعَيْنُ — المزامير 63:5, أمثال 27:20, أمثال 30:15-16, الجامعة 4:8, الجامعة 5:10-11, متى 5:6, رؤيا يوحنا 7:16-17

إحالات متبادلة (1): أيوب 5:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفراغ - الامتلاء
توري: ٱلْأُذُن; العين
نيف: الطمع; العين; الإنسان; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الجامعة › أصحاح 1 › عدد 8

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 1:8

محتويات

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 1:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 1:8

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 1:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث