الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 2:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 2 > عدد 11
الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 2:11
| ← الجامعة 2:10 | الجامعة 2:11 (AVD) | الجامعة 2:12 → |
|---|---|---|
وَمَهْمَا ٱشْتَهَتْهُ عَيْنَايَ لَمْ أُمْسِكْهُ عَنْهُمَا. لَمْ أَمْنَعْ قَلْبِي مِنْ كُلِّ فَرَحٍ، لِأَنَّ قَلْبِي فَرِحَ بِكُلِّ تَعَبِي. وَهَذَا كَانَ نَصِيبِي مِنْ كُلِّ تَعَبِي.
|
ثُمَّ ٱلْتَفَتُّ أَنَا إِلَى كُلِّ أَعْمَالِي ٱلَّتِي عَمِلَتْهَا يَدَايَ، وَإِلَى ٱلتَّعَبِ ٱلَّذِي تَعِبْتُهُ فِي عَمَلِهِ، فَإِذَا ٱلْكُلُّ بَاطِلٌ وَقَبْضُ ٱلرِّيحِ، وَلَا مَنْفَعَةَ تَحْتَ ٱلشَّمْسِ.
|
ثُمَّ ٱلْتَفَتُّ لِأَنْظُرَ ٱلْحِكْمَةَ وَٱلْحَمَاقَةَ وَٱلْجَهْلَ. فَمَا ٱلْإِنْسَانُ ٱلَّذِي يَأْتِي وَرَاءَ ٱلْمَلِكِ ٱلَّذِي قَدْ نَصَبُوهُ مُنْذُ زَمَانٍ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ثُمَّH6437 ٱلْتَفَتُّH6437 أَنَاH589 إِلَىH3605 كُلِّH3605 أَعْمَالِيH4639 ٱلَّتِيH6213 عَمِلَتْهَاH6213 يَدَايَ،H3027 وَإِلَىH5999 ٱلتَّعَبِH5999 ٱلَّذِيH5998 تَعِبْتُهُH5998 فِيH6213 عَمَلِهِ،H6213 فَإِذَاH2009 ٱلْكُلُّH3605 بَاطِلٌH1892 وَقَبْضُH7469 ٱلرِّيحِ،H7307 وَلَاH369 مَنْفَعَةَH3504 تَحْتَH8478 ٱلشَّمْسِ.H8121
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּפָנִיתִי אֲנִי בְּכָל־מַעֲשַׂי שֶׁעָשׂוּ יָדַי וּבֶעָמָל שֶׁעָמַלְתִּי לַעֲשֹׂות וְהִנֵּה הַכֹּל הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ וְאֵין יִתְרֹון תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/פָנִ֣יתִֽי |
u./fa.Ni.ti | H6437 | HC/Vqp1cs | |
אֲנִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מַעֲשַׂ/י֙ |
ma.'a.Sa/i | H4639 | HNcmpc/Sp1cs | |
שֶֽׁ/עָשׂ֣וּ |
she./'a.Su | H6213 | HTr/Vqp3cp | |
יָדַ֔/י |
ya.Da/i | H3027 | HNcbdc/Sp1cs | |
וּ/בֶֽ/עָמָ֖ל |
u./ve./'a.Mal | H5999 | HC/Rd/Ncbsa | |
שֶׁ/עָמַ֣לְתִּי |
she./'a.Mal.ti | H5998 | HTr/Vqp1cs | |
לַ/עֲשׂ֑וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
הַ/כֹּ֥ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
הֶ֨בֶל֙ |
he.vel | H1892 | HNcmsa | |
וּ/רְע֣וּת |
u./re.'Ut | H7469 | HC/Ncfsc | |
ר֔וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
יִתְר֖וֹן |
yit.Ron | H3504 | HNcmsa | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/שָּֽׁמֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): أو (نادرا في الحالة المطلقة) הֲבֵל (hăbêl)؛ من הָבַל (hâbal) [H1891]; فراغ أو بطل؛ ومجازًا شيء عابر غير مُشبع؛ ويُستعمل غالبًا ظرفًا
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3504 — יִתְרוֹן (yithrôwn, yith-rone'): من יָתַר (yâthar) [H3498]; تفوق، ربح
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
- H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): جذر أولي; يتعب، أي يعمل بشدة وبمشقة
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): من עָמַל (ʻâmal) [H5998]; كدح، أي جهد مُضنٍ؛ ومن ثمّ، همّ، سواء للجسد أو للعقل
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): جذر أولي; التفت؛ وبالتضمين، واجه، أي ظهر، نظر، إلخ
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
- H7469 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): على الأرجح من רָעָה (râʻâh) [H7462]; التغذّي على، أي القبض على
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون متألقًا; الشمس؛ وبالمعنى الضمني الشرق؛ ومجازًا شعاع، أي شرفة مسننة في البناء
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَإِذَا — الجامعة 1:3, الجامعة 1:14, الجامعة 2:17-23, حبقوق 2:13, تيموثاوس الأولى 6:6
- ثُمَّ ٱلْتَفَتُّ — التكوين 1:31, الخروج 39:43, الجامعة 1:14, يوحنا الأولى 2:16-17
إحالات متبادلة (16): التكوين 3:17, أخبار الأيام الثاني 7:11, المزامير 39:5, المزامير 119:96, أمثال 14:13, أمثال 15:16, أمثال 27:20, الجامعة 1:2, الجامعة 1:8, الجامعة 1:17, الجامعة 3:9, الجامعة 3:22, الجامعة 4:16, الجامعة 5:10, الجامعة 6:9, إرميا 2:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد