קהלת 2:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > קהלת > פרק 2 > פסוק 11

קהלת 2:11

← קהלת 2:10 קהלת 2:11 (MT) קהלת 2:12 →
וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר שָֽׁאֲל֣וּ עֵינַ֔י לֹ֥א אָצַ֖לְתִּי מֵהֶ֑ם לֹֽא מָנַ֨עְתִּי אֶת לִבִּ֜י מִכָּל שִׂמְחָ֗ה כִּֽי לִבִּ֤י שָׂמֵ֙חַ֙ מִכָּל עֲמָלִ֔י וְזֶֽה הָיָ֥ה חֶלְקִ֖י מִכָּל עֲמָלִֽי׃
וּפָנִ֣יתִֽי אֲנִ֗י בְּכָל מַעֲשַׂי֙ שֶֽׁעָשׂ֣וּ יָדַ֔י וּבֶֽעָמָ֖ל שֶׁעָמַ֣לְתִּי לַעֲשׂ֑וֹת וְהִנֵּ֨ה הַכֹּ֥ל הֶ֙בֶל֙ וּרְע֣וּת ר֔וּחַ וְאֵ֥ין יִתְר֖וֹן תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
וּפָנִ֤יתִֽי אֲנִי֙ לִרְא֣וֹת חָכְמָ֔ה וְהוֹלֵל֖וֹת וְסִכְל֑וּת כִּ֣י׀ מֶ֣ה הָאָדָ֗ם שֶׁיָּבוֹא֙ אַחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֥ת אֲשֶׁר כְּבָ֖ר עָשֽׂוּהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וּפָנִ֣יתִֽיH6437 אֲנִ֗יH589 בְּכָלH3605 מַעֲשַׂי֙H4639 שֶֽׁעָשׂ֣וּH6213 יָדַ֔יH3027 וּבֶֽעָמָ֖לH5999 שֶׁעָמַ֣לְתִּיH5998 לַעֲשׂ֑וֹתH6213 וְהִנֵּ֨הH2009 הַכֹּ֥לH3605 הֶ֙בֶל֙H1892 וּרְע֣וּתH7469 ר֔וּחַH7307 וְאֵ֥יןH369 יִתְר֖וֹןH3504 תַּ֥חַתH8478 הַשָּֽׁמֶשׁ׃H8121

המקור העברי

וּפָנִיתִי אֲנִי בְּכָל־מַעֲשַׂי שֶׁעָשׂוּ יָדַי וּבֶעָמָל שֶׁעָמַלְתִּי לַעֲשֹׂות וְהִנֵּה הַכֹּל הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ וְאֵין יִתְרֹון תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/פָנִ֣יתִֽי
 u./fa.Ni.ti H6437 HC/Vqp1cs and/ I turned
אֲנִ֗י
 'a.Ni H589 HPp1cs I
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc on/ all
מַעֲשַׂ/י֙
 ma.'a.Sa/i H4639 HNcmpc/Sp1cs works/ my
שֶֽׁ/עָשׂ֣וּ
 she./'a.Su H6213 HTr/Vqp3cp that/ (they) had done
יָדַ֔/י
 ya.Da/i H3027 HNcbdc/Sp1cs hands/ my
וּ/בֶֽ/עָמָ֖ל
 u./ve./'a.Mal H5999 HC/Rd/Ncbsa and/ on the/ toil
שֶׁ/עָמַ֣לְתִּי
 she./'a.Mal.ti H5998 HTr/Vqp1cs that/ I had toiled
לַ/עֲשׂ֑וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc to/ do
וְ/הִנֵּ֨ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm and/ there!
הַ/כֹּ֥ל
 ha./Kol H3605 HTd/Ncmsa (the)/ everything
הֶ֨בֶל֙
 he.vel H1892 HNcmsa (was) futility
וּ/רְע֣וּת
 u./re.'Ut H7469 HC/Ncfsc and/ striving of
ר֔וּחַ
 Ru.ach H7307 HNcbsa wind
וְ/אֵ֥ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn and/ there not
יִתְר֖וֹן
 yit.Ron H3504 HNcmsa (was) profit
תַּ֥חַת
 Ta.chat H8478 HR under
הַ/שָּֽׁמֶשׁ
 ha./Sha.mesh H8121 HTd/Ncbsa the/ sun
הפניות שטרונג
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
  • H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): או (לעיתים נדירות במוחלט) הֲבֵל (hăbêl); מן הָבַל (hâbal) [H1891]; ריקנות או הבל; ובהשאלה, דבר חולף ובלתי מספק; משמש לעיתים קרובות כתואר פועל
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3504 — יִתְרוֹן (yithrôwn, yith-rone'): מן יָתַר (yâthar) [H3498]; יִתְרוֹן, עֶלְיוֹנוּת, רֶוַח
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
  • H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): שורש קדום; לעמול, כלומר לעבוד קשה ומתוך טורח
  • H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): מן עָמַל (ʻâmal) [H5998]; עמל, כלומר מאמץ מייגע; ומכאן דאגה, בין של הגוף ובין של הנפש
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
  • H7469 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): כנראה מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; אכילה, כלומר חטיפה ותפיסה בחמדנות
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (16): בראשית 3:17, דברי הימים ב 7:11, תהלים 39:6, תהלים 119:96, משלי 14:13, משלי 15:16, משלי 27:20, קהלת 1:2, קהלת 1:8, קהלת 1:17, קהלת 3:9, קהלת 3:22, קהלת 4:16, קהלת 5:9, קהלת 6:9, ירמיה 2:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 2 › פסוק 11  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ecclesiastes/2/11&oldid=0"