כתבי הקודש > קהלת > פרק 1 > פסוק 14

קהלת 1:14

← קהלת 1:13	קהלת 1:14 (MT)	קהלת 1:15 →
וְנָתַ֣תִּי אֶת לִבִּ֗י לִדְר֤וֹשׁ וְלָתוּר֙ בַּֽחָכְמָ֔ה עַ֛ל כָּל אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁמָ֑יִם ה֣וּא׀ עִנְיַ֣ן רָ֗ע נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנ֥וֹת בּֽוֹ׃	רָאִ֙יתִי֙ אֶת כָּל הַֽמַּעֲשִׂ֔ים שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּ תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֥ה הַכֹּ֛ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃	מְעֻוָּ֖ת לֹא יוּכַ֣ל לִתְקֹ֑ן וְחֶסְר֖וֹן לֹא יוּכַ֥ל לְהִמָּנֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

רָאִ֙יתִי֙^H7200 אֶת^H853 כָּל^H3605 הַֽמַּעֲשִׂ֔ים^H4639 שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּ^H6213 תַּ֣חַת^H8478 הַשָּׁ֑מֶשׁ^H8121 וְהִנֵּ֥ה^H2009 הַכֹּ֛ל^H3605 הֶ֖בֶל^H1892 וּרְע֥וּת^H7469 רֽוּחַ׃^H7307

המקור העברי

רָאִיתִי אֶת־כָּל־הַמַּעֲשִׂים שֶׁנַּעֲשׂוּ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ וְהִנֵּה הַכֹּל הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רָאִ֨יתִי֙	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs	I have seen
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַֽ/מַּעֲשִׂ֔ים	ha./ma.'a.Sim	H4639	HTd/Ncmpa	the/ works
שֶֽׁ/נַּעֲשׂ֖וּ	she./na.'a.Su	H6213	HTr/VNp3cp	that/ (they) have been done
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	under
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ	ha./Sha.mesh	H8121	HTd/Ncbsa	the/ sun
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
הַ/כֹּ֛ל	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa	(the)/ everything
הֶ֖בֶל	He.vel	H1892	HNcmsa	(is) futility
וּ/רְע֥וּת	u./re.'Ut	H7469	HC/Ncfsc	and/ striving of
רֽוּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa	wind

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): או (לעיתים נדירות במוחלט) הֲבֵל (hăbêl); מן הָבַל (hâbal) [H1891]; ריקנות או הבל; ובהשאלה, דבר חולף ובלתי מספק; משמש לעיתים קרובות כתואר פועל
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H7469 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): כנראה מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; אכילה, כלומר חטיפה ותפיסה בחמדנות
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות הדדיות (18): בראשית 3:17, בראשית 42:38, אסתר 5:13, איוב 7:3, תהלים 78:33, תהלים 127:2, תהלים 144:4, קהלת 2:15, קהלת 3:10, קהלת 4:3, קהלת 4:4, קהלת 4:16, קהלת 6:9, קהלת 8:9, קהלת 11:10, קהלת 12:8, ירמיה 2:13, הבשורה על פי מתי 11:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר
Nave's: הוראה; חקירה; מדע; מעשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 1 › פסוק 14

קהלת 1:14

תוכן עניינים

קהלת 1:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 1:14

קהלת 1:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש