כתבי הקודש > קהלת > פרק 6 > פסוק 9

קהלת 6:9

← קהלת 6:8	קהלת 6:9 (MT)	קהלת 6:10 →
כִּ֛י מַה יּוֹתֵ֥ר לֶחָכָ֖ם מִֽן הַכְּסִ֑יל מַה לֶּעָנִ֣י יוֹדֵ֔עַ לַהֲלֹ֖ךְ נֶ֥גֶד הַחַיִּֽים׃	ט֛וֹב מַרְאֵ֥ה עֵינַ֖יִם מֵֽהֲלָךְ נָ֑פֶשׁ גַּם זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃	מַה שֶּֽׁהָיָ֗ה כְּבָר֙ נִקְרָ֣א שְׁמ֔וֹ וְנוֹדָ֖ע אֲשֶׁר ה֣וּא אָדָ֑ם וְלֹא יוּכַ֣ל לָדִ֔ין עִ֥ם שהתקיף מִמֶּֽנּוּ׃

נוסח הפסוק

MT

ט֛וֹב^H2896 מַרְאֵ֥ה^H4758 עֵינַ֖יִם^H5869 מֵֽהֲלָךְ^H1980 נָ֑פֶשׁ^H5315 גַּם^H1571 זֶ֥ה^H2088 הֶ֖בֶל^H1892 וּרְע֥וּת^H7469 רֽוּחַ׃^H7307

המקור העברי

טֹוב מַרְאֵה עֵינַיִם מֵהֲלָךְ־נָפֶשׁ גַּם־זֶה הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ט֛וֹב	Tov	H2896	HAamsa	(is) good
מַרְאֵ֥ה	mar.'Eh	H4758	HNcmsc	(the) sight of
עֵינַ֖יִם	'ei.Na.yim	H5869	HNcbda	eyes
מֵֽ/הֲלָךְ	me./ha.lokh-	H1980	HR/Vqc	more than/ going
נָ֑פֶשׁ	Na.fesh	H5315	HNcbsa	desire
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
זֶ֥ה	zeh	H2088	HPdxms	this
הֶ֖בֶל	He.vel	H1892	HNcmsa	(is) futility
וּ/רְע֥וּת	u./re.'Ut	H7469	HC/Ncfsc	and/ striving of
רֽוּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa	wind

הפניות שטרונג

H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): או (לעיתים נדירות במוחלט) הֲבֵל (hăbêl); מן הָבַל (hâbal) [H1891]; ריקנות או הבל; ובהשאלה, דבר חולף ובלתי מספק; משמש לעיתים קרובות כתואר פועל
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; מַרְאֶה — ראייה (פעולת ההסתכלות); וכן מראה חיצוני (הדבר הנראה), בין אם (ממשי) צורה או דמות (במיוחד אם נאה — יופי; לעיתים קרובות ברבים: הופעה, תווי פנים), ובין אם (שכלי) חזון
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H7469 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): כנראה מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; אכילה, כלומר חטיפה ותפיסה בחמדנות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ט֛וֹב — קהלת 2:24, קהלת 3:12-13, קהלת 5:17
זה — קהלת 1:2, קהלת 1:14, קהלת 2:11, קהלת 2:22-23, קהלת 4:4, קהלת 6:2
מֵֽהֲלָךְ נָ֑פֶשׁ — איוב 31:7, משלי 30:15-16, ירמיה 2:20

הפניות הדדיות (10): מלכים א 9:1, מלכים א 9:19, מלכים א 21:4, תהלים 101:3, משלי 17:24, קהלת 2:10, קהלת 2:17, קהלת 5:10, ישעיה 57:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: הסתפקות במועט

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 6 › פסוק 9

קהלת 6:9

תוכן עניינים

קהלת 6:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 6:9

קהלת 6:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש