Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 6:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 6 > Стих 9
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 6:9
| ← Екклесиаст 6:8 | Екклесиаст 6:9 (СП) | Екклесиаст 6:10 → |
|---|---|---|
Какое же преимущество мудрого перед глупым, какое — бедняка, умеющего ходить перед живущими?
|
Лучше видеть глазами, нежели бродить душею. И это — также суета и томление духа!
|
Что существует, тому уже наречено имя, и известно, что это — человек, и что он не может препираться с тем, кто сильнее его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЛучшеH2896 видетьH4758 глазами,H5869 нежели бродитьH1980 душею.H5315 И этоH2088 — такжеH1571 суетаH1892 и томлениеH7469 духа!H7307
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
טֹוב מַרְאֵה עֵינַיִם מֵהֲלָךְ־נָפֶשׁ גַּם־זֶה הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ט֛וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
מַרְאֵ֥ה |
mar.'Eh | H4758 | HNcmsc | |
עֵינַ֖יִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | |
מֵֽ/הֲלָךְ |
me./ha.lokh- | H1980 | HR/Vqc | |
נָ֑פֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הֶ֖בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
וּ/רְע֥וּת |
u./re.'Ut | H7469 | HC/Ncfsc | |
רֽוּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): или (редко в абсолютном употреблении) הֲבֵל (hăbêl); от הָבַל (hâbal) [H1891]; пустота или суета; образно: нечто преходящее и неудовлетворительное; часто употребляется как наречие
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; вид (действие видения); также явление (видимое), будь то (действительная) форма (особенно если красивая, красота; часто во множественном числе: наружность) или (мысленное) видение
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7469 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): вероятно, от רָעָה (râʻâh) [H7462]; томление, то есть стремление к чему-либо
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Лучше — Екклесиаст 2:24, Екклесиаст 3:12-13, Екклесиаст 5:17
- это — Екклесиаст 1:2, Екклесиаст 1:14, Екклесиаст 2:11, Екклесиаст 2:22-23, Екклесиаст 4:4, Екклесиаст 6:2
- бродить душею — Иов 31:7, Притчи 30:15-16, Иеремия 2:20
Взаимные ссылки (10): 3-я Царств 9:1, 3-я Царств 9:19, 3-я Царств 21:4, Псалтирь 100:3, Притчи 17:24, Екклесиаст 2:10, Екклесиаст 2:17, Екклесиаст 5:10, Исаия 57:17, 2-е Коринфянам 6:12
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ДОВОЛЬСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания