Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 2 > Стих 20

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:20


← Иеремия 2:19 Иеремия 2:20 (СП) Иеремия 2:21 →
Накажет тебя нечестие твое, и отступничество твое обличит тебя; итак познай и размысли, как худо и горько то, что ты оставил Господа Бога твоего и страха Моего нет в тебе, говорит Господь Бог Саваоф.
Ибо издавна Я сокрушил ярмо твое, разорвал узы твои, и ты говорил: «не буду служить идолам», а между тем на всяком высоком холме и под всяким ветвистым деревом ты блудодействовал.
Я насадил тебя как благородную лозу, — самое чистое семя; как же ты превратилась у Меня в дикую отрасль чужой лозы?

Текст стиха

СП

ИбоH3588 издавнаH5769 Я сокрушилH7665 ярмоH5923 твое, разорвалH5423 узыH4147 твои, и ты говорил:H559 «неH3808 буду служитьH5647 идолам», а между тем наH5921 всякомH3605 высокомH1364 холмеH1389 и подH8478 всякимH3605 ветвистымH7488 деревомH6086 тыH859 блудодействовал.H6808 H2181


Еврейский оригинал

כִּי מֵעֹולָם שָׁבַרְתִּי עֻלֵּךְ נִתַּקְתִּי מֹוסְרֹתַיִךְ וַתֹּאמְרִי לֹא [אֶעֱבֹד כ] (אֶעֱבֹור ק) כִּי עַל־כָּל־גִּבְעָה גְּבֹהָה וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן אַתְּ צֹעָה זֹנָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֣י
ki H3588 HC
מֵ/עוֹלָ֞ם
me./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
שָׁבַ֣רְתִּי
sha.Var.ti H7665 HVqp1cs
עֻלֵּ֗/ךְ
'u.Le/kh H5923 HNcmsc/Sp2fs
נִתַּ֨קְתִּי֙
ni.Tak.ti H5423 HVpp1cs
מוֹסְרֹתַ֔יִ/ךְ
mos.ro.Ta.yi/kh H4147 HNcbpc/Sp2fs
וַ/תֹּאמְרִ֖י
va./tom.Ri H559 HC/Vqw2fs
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
[אעבד כ] (אֶעֱב֑וֹר ק)
[ʻâbad כ] ('e.'e.vod ק) H5647 כ H5674 ק HVqi1cs
כִּ֣י
ki H3588 HC
עַֽל
'al- H5921 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
גִּבְעָ֞ה
giv.'Ah H1389 HNcfsa
גְּבֹהָ֗ה
ge.vo.Hah H1364 HAafsa
וְ/תַ֨חַת֙
ve./Ta.chat H8478 HC/R
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
עֵ֣ץ
'etz H6086 HNcmsa
רַעֲנָ֔ן
ra.'a.Nan H7488 HAamsa
אַ֖תְּ
'at H859 HPp2fs
צֹעָ֥ה
tzo.'Ah H6808 HVqrfsa
זֹנָֽה
zo.Nah H2181 HVqrfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): или גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (полностью) от גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; высокий (или возвышенный), могущественный, надменный
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): женского рода от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмик
  • H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): первоначальный корень (быть пресыщенным и потому распутным); блудодействовать (обычно о женщине, реже в значении простого блуда, редко о невольном изнасиловании); образно, предаваться идолопоклонству (еврейский народ считается супругой Господа)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): также (во множественном числе) женского рода מוֹסֵרָה (môwçêrâh); или מֹסְרָה (môçᵉrâh); от יָסַר (yâçar) [H3256]; собственно, наказание, то есть (по смыслу) узда; образно, узы
  • H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): первоначальный корень; отрывать
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5923 — עֹל (ʻôl, ole): или עוֹל (ʻôwl); от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; иго (возлагаемое на шею), буквально или образно
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H6808 — צָעָה (tsâʻâh, tsaw-aw'): первоначальный корень; опрокидывать (с целью пролить или вылить), т. е. (образно) опустошать; по смыслу — пленять или покорять; (возвратно) ложиться (для совокупления)
  • H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): от неупотребительного корня со значением быть зеленым; зеленеющий; по аналогии, новый; образно, благоденствующий
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (18): Бытие 38:24, 4-я Царств 12:3, Притчи 7:12, Екклесиаст 6:9, Исаия 1:29, Исаия 57:7, Иеремия 3:2, Иеремия 3:13, Иеремия 13:27, Иеремия 17:2, Иеремия 28:4, Иеремия 50:6, Плач Иеремии 4:13, Иезекииль 6:3, Иезекииль 6:13, Иезекииль 11:21, Иезекииль 34:27, Осия 12:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 2 › Стих 20