Исаия (Книга пророка Исаии) 57:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 57 > Стих 5
Исаия (Книга пророка Исаии) 57:5
| ← Исаия 57:4 | Исаия 57:5 (СП) | Исаия 57:6 → |
|---|---|---|
Над кем вы глумитесь? против кого расширяете рот, высовываете язык? не дети ли вы преступления, семя лжи,
|
разжигаемые похотью к идолам под каждым ветвистым деревом, заколающие детей при ручьях, между расселинами скал?
|
В гладких камнях ручьев доля твоя; они, они жребий твой; им ты делаешь возлияние и приносишь жертвы: могу ли Я быть доволен этим?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
разжигаемыеH2552 похотью к идоламH410 подH8478 каждымH3605 ветвистымH7488 деревом,H6086 заколающиеH7819 детейH3206 при ручьях,H5158 междуH8478 расселинамиH5585 скал?H5553
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַנֵּחָמִים בָּאֵלִים תַּחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן שֹׁחֲטֵי הַיְלָדִים בַּנְּחָלִים תַּחַת סְעִפֵי הַסְּלָעִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/נֵּֽחָמִים֙ |
ha./ne.cha.Mim | H2552 | HTd/VNrmpa | |
בָּֽ/אֵלִ֔ים |
ba./'e.Lim | H410 | HRd/Ncmpa | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
רַעֲנָ֑ן |
ra.'a.Nan | H7488 | HAamsa | |
שֹׁחֲטֵ֤י |
sho.cha.Tei | H7819 | HVqrmpc | |
הַ/יְלָדִים֙ |
ha/y.la.Dim | H3206 | HTd/Ncmpa | |
בַּ/נְּחָלִ֔ים |
ba./ne.cha.Lim | H5158 | HRd/Ncmpa | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
סְעִפֵ֥י |
se.'i.Fei | H5585 | HNcmpc | |
הַ/סְּלָעִֽים |
ha./se.la.'Im | H5553 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): первоначальный корень; согреваться (буквально или переносно)
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): от יָלַד (yâlad) [H3205]; рожденное, т. е. отрок или потомок
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): от неупотребительного корня, означающего быть высоким; скала, буквально или образно (твердыня)
- H5585 — סָעִיף (çâʻîyph, saw-eef'): от סָעַף (çâʻaph) [H5586]; расселина (в скалах); также ветвь (как разветвленная)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): от неупотребительного корня со значением быть зеленым; зеленеющий; по аналогии, новый; образно, благоденствующий
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): первоначальный корень; закалывать (при жертвоприношении или резне)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- разжигаемые — Исход 32:6, Числа 25:1-2, Числа 25:6, Иеремия 50:38, Иеремия 51:7, Осия 4:11-13, Осия 7:4-7, Амос 2:7-8, Откровение 17:1-5, Откровение 18:3
- заколающие детей — Левит 18:21, Левит 20:2-5, 4-я Царств 16:3, 4-я Царств 23:10, 2-я Паралипоменон 28:3, Иеремия 7:31, Иеремия 32:35, Иезекииль 16:20, Иезекииль 20:26, Иезекииль 20:31
- под — Второзаконие 12:2, 3-я Царств 14:23, 4-я Царств 16:3-4, 4-я Царств 17:10, Иеремия 2:20, Иеремия 3:6, Иеремия 3:13, Иеремия 17:2, Иезекииль 6:13
- к идолам — Исаия 1:29
Взаимные ссылки (9): Псалтирь 105:37, Исаия 2:8, Исаия 65:11, Иеремия 2:23, Иеремия 2:34, Иезекииль 16:24, Иезекииль 20:28, Осия 4:13, Захария 2:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жертвы
- Torrey’s: Возлияние; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; ИУДЕИ; Дуб; СКАЛЫ; НАСМЕШКИ И ПОРУГАНИЯ; Долины
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Неверие; Молох; ЖЕРТВЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания