Захария (Книга пророка Захарии) 2:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Захария > Глава 2 > Стих 13
Захария (Книга пророка Захарии) 2:13
| ← Захария 2:12 | Захария 2:13 (СП) | Захария 3:1 → |
|---|---|---|
Тогда Господь возьмет во владение Иуду, Свой удел на святой земле, и снова изберет Иерусалим.
|
Да молчит всякая плоть пред лицем Господа! Ибо Он поднимается от святого жилища Своего.
|
И показал он мне Иисуса, великого иерея, стоящего перед Ангелом Господним, и сатану, стоящего по правую руку его, чтобы противодействовать ему.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да молчитH2013 всякаяH3605 плотьH1320 пред лицемH6440 Господа!H3068 ИбоH3588 Он поднимаетсяH5782 от святогоH6944 жилищаH4583 Своего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַס כָּל־בָּשָׂר מִפְּנֵי יְהוָה כִּי נֵעֹור מִמְּעֹון קָדְשֹׁו׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ֥ס |
has | H2013 | HTj | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בָּשָׂ֖ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נֵע֖וֹר |
ne.'or | H5782 | HVNp3ms | |
מִ/מְּע֥וֹן |
mi./me.'on | H4583 | HR/Ncbsc | |
קָדְשֽׁ/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H2013 — הָסָה (hâçâh, haw-saw'): первоначальный корень; молчать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): или מָעִין (mâʻîyn); (1 Паралипоменон 4:41), от того же, что עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; жилище Бога (скиния или храм), людей (их дом) или животных (их логовище); отсюда: убежище
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): первобытный корень (вероятно, тождественный вследствие представления об открывании глаз); пробуждать (буквально или образно)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Да молчит — Псалтирь 45:11, Аввакум 2:20, Софония 1:7, К Римлянам 3:19, К Римлянам 9:20
- Ибо — Псалтирь 67:6, Псалтирь 77:65, Исаия 26:20-21, Исаия 42:13-15, Исаия 51:9, Исаия 57:5, Софония 3:8
- святого жилища Своего — Второзаконие 26:15, 2-я Паралипоменон 30:27, Псалтирь 10:4, Псалтирь 67:6, Исаия 57:15, Исаия 63:15, Иеремия 25:30
Взаимные ссылки (11): Иисус Навин 10:12, Иов 31:14, Иов 39:34, Псалтирь 75:9, Исаия 40:5, Исаия 41:1, Исаия 47:5, Исаия 52:15, Иеремия 8:14, Деяния 2:17, Откровение 8:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молчание и речь
- Nave’s: Небо; БЛАГОГОВЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания