Софония (Книга пророка Софонии) 3:8
Библия > Софония > Глава 3 > Стих 8
Софония (Книга пророка Софонии) 3:8
| ← Софония 3:7 | Софония 3:8 (СП) | Софония 3:9 → |
|---|---|---|
Я говорил: «бойся только Меня, принимай наставление!» и не будет истреблено жилище его, и не постигнет его зло, какое Я постановил о нем; а они прилежно старались портить все свои действия.
|
Итак ждите Меня, говорит Господь, до того дня, когда Я восстану для опустошения, ибо Мною определено собрать народы, созвать царства, чтобы излить на них негодование Мое, всю ярость гнева Моего; ибо огнем ревности Моей пожрана будет вся земля.
|
Тогда опять Я дам народам уста чистые, чтобы все призывали имя Господа и служили Ему единодушно.
|
Текст стиха
ИтакH3651 ждитеH2442 Меня, говоритH5002 Господь,H3068 до того дня,H3117 когда Я восстануH6965 для опустошения,H5706 ибоH3588 Мною определеноH4941 собратьH622 народы,H1471 созватьH6908 царства,H4467 чтобы излитьH8210 наH5921 них негодованиеH2195 Мое, всюH3605 яростьH2740 гневаH639 Моего; ибоH3588 огнемH784 ревностиH7068 Моей пожранаH398 будет всяH3605 земля.H776
לָכֵן חַכּוּ־לִי נְאֻם־יְהוָה לְיֹום קוּמִי לְעַד כִּי מִשְׁפָּטִי לֶאֱסֹף גֹּויִם לְקָבְצִי מַמְלָכֹות לִשְׁפֹּךְ עֲלֵיהֶם זַעְמִי כֹּל חֲרֹון אַפִּי כִּי בְּאֵשׁ קִנְאָתִי תֵּאָכֵל כָּל־הָאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֤ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
חַכּוּ |
cha.ku- | H2442 | HVpv2mp | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/י֖וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
קוּמִ֣/י |
ku.M/i | H6965 | HVqc/Sp1cs | |
לְ/עַ֑ד |
le./'Ad | H5706 | HR/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מִשְׁפָּטִ/י֩ |
mish.pa.T/i | H4941 | HNcmsc/Sp1cs | |
לֶ/אֱסֹ֨ף |
le./'e.Sof | H622 | HR/Vqc | |
גּוֹיִ֜ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
לְ/קָבְצִ֣/י |
le./ka.ve.Tz/i | H6908 | HR/Vqc/Sp1cs | |
מַמְלָכ֗וֹת |
mam.la.Khot | H4467 | HNcfpa | |
לִ/שְׁפֹּ֨ךְ |
li/sh.Pokh | H8210 | HR/Vqc | |
עֲלֵי/הֶ֤ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
זַעְמִ/י֙ |
za'.M/i | H2195 | HNcmsc/Sp1cs | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
חֲר֣וֹן |
cha.Ron | H2740 | HNcmsc | |
אַפִּ֔/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
בְּ/אֵ֣שׁ |
be./'Esh | H784 | HR/Ncbsc | |
קִנְאָתִ֔/י |
kin.'a.T/i | H7068 | HNcfsc/Sp1cs | |
תֵּאָכֵ֖ל |
te.'a.Khel | H398 | HVNi3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): от זָעַם (zâʻam) [H2194]; собственно, пена у рта, т. е. (переносно) негодование (особенно Божие негодование на грех)
- H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): первоначальный корень (по-видимому, родственный חָקָה (châqâh) [H2707] через представление о пронзании); собственно, прилепляться; затем ожидать
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): или (сокращенно) חָרֹן (chârôn); от חָרָה (chârâh) [H2734]; пламенный гнев
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царство, то есть (отвлеченно) владычество (правление) или (конкретно) страна (царство)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5706 — עַד (ʻad, ad): то же, что עַד (ʻad) [H5703], в смысле цели нападения; добыча
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): от קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ревность или зависть
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
Перекрестные ссылки
- вся — Второзаконие 32:21-22, Иезекииль 36:5-6, Иезекииль 38:19, Софония 1:18, 2-е Петра 3:10
- восстану — Псалтирь 11:6, Псалтирь 77:65-66, Исаия 42:13-14, Исаия 59:16-18
- собрать — Иезекииль 38:14-23, Иоиль 3:2, Иоиль 3:9-16, Михей 4:11-13, Захария 14:2-3, От Матфея 25:32, Откровение 16:14, Откровение 19:17-19
- ждите — Псалтирь 26:14, Псалтирь 36:7, Псалтирь 36:34, Псалтирь 61:2, Псалтирь 61:6, Псалтирь 122:2, Псалтирь 129:5-6, Притчи 20:22, Исаия 30:18, Плач Иеремии 3:25-26, Осия 12:6, Михей 7:7, Иакова 5:7-8
Взаимные ссылки (21): Числа 5:14, Числа 25:11, Второзаконие 4:24, Псалтирь 9:20, Псалтирь 77:49, Псалтирь 78:5, Псалтирь 81:8, Исаия 30:27, Исаия 31:2, Исаия 33:10, Исаия 34:2, Исаия 59:19, Иеремия 25:32, Иеремия 45:5, Иезекииль 38:15, Иоиль 3:11, Софония 2:2, Аггей 2:22, Захария 2:13, К Евреям 10:27, 2-е Петра 3:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Упование на Бога
- Nave’s: Ревность; Народ; Ожидание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания