本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
西番雅書 3:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
西番雅書 3:8
| ← 西番雅書 3:7 | 西番雅書 3:8 (北京官話譯本) | 西番雅書 3:9 → |
|---|---|---|
我說你們但當敬畏我、當受警教、這樣、你們的住宅、必不致按我所要降的罰毀滅只是他們在凡事上仍然殷勤自敗自壞。
|
主說、你們須盼望我討罪的那日、因爲我已定命、必聚會諸、國招集列、邦傾泄我的盛忿烈怒在他們身上、我忌邪的威烈必如烈火燒燬全地。
|
那時我必使萬民都出清潔言語、都禱告我耶和華的名、都同心合意事奉我。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主H3068說H5002、你們須盼望H2442我討罪H6965 H5706的那日H3117、因爲我已定命H4941、必聚會H622諸、國H1471招集H6908列、邦H4467傾泄H8210我的盛忿H2195烈H2740怒H639在他們身上、我忌邪的威烈H7068必如烈火H784燒燬H398全地H776。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לָכֵן חַכּוּ־לִי נְאֻם־יְהוָה לְיֹום קוּמִי לְעַד כִּי מִשְׁפָּטִי לֶאֱסֹף גֹּויִם לְקָבְצִי מַמְלָכֹות לִשְׁפֹּךְ עֲלֵיהֶם זַעְמִי כֹּל חֲרֹון אַפִּי כִּי בְּאֵשׁ קִנְאָתִי תֵּאָכֵל כָּל־הָאָרֶץ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֤ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
חַכּוּ |
cha.ku- | H2442 | HVpv2mp | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/י֖וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
קוּמִ֣/י |
ku.M/i | H6965 | HVqc/Sp1cs | |
לְ/עַ֑ד |
le./'Ad | H5706 | HR/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
מִשְׁפָּטִ/י֩ |
mish.pa.T/i | H4941 | HNcmsc/Sp1cs | |
לֶ/אֱסֹ֨ף |
le./'e.Sof | H622 | HR/Vqc | |
גּוֹיִ֜ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
לְ/קָבְצִ֣/י |
le./ka.ve.Tz/i | H6908 | HR/Vqc/Sp1cs | |
מַמְלָכ֗וֹת |
mam.la.Khot | H4467 | HNcfpa | |
לִ/שְׁפֹּ֨ךְ |
li/sh.Pokh | H8210 | HR/Vqc | |
עֲלֵי/הֶ֤ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
זַעְמִ/י֙ |
za'.M/i | H2195 | HNcmsc/Sp1cs | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
חֲר֣וֹן |
cha.Ron | H2740 | HNcmsc | |
אַפִּ֔/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
בְּ/אֵ֣שׁ |
be./'Esh | H784 | HR/Ncbsc | |
קִנְאָתִ֔/י |
kin.'a.T/i | H7068 | HNcfsc/Sp1cs | |
תֵּאָכֵ֖ל |
te.'a.Khel | H398 | HVNi3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): 源自 זָעַם (zâʻam) [H2194]；; 嚴格而言為口中的白沫，即（比喻為）忿怒（尤指天主對罪的不悅）
- H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): 原始字根（顯然藉刺穿之意與 חָקָה (châqâh) [H2707] 同系）；; 本義為緊貼；因此指等候
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): 或（縮略）חָרֹן (chârôn)；源自 חָרָה (chârâh) [H2734]；; 烈怒的燃燒
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 統治權，即（抽象）地位（統治）或（具體）國土（國度）
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
- H5706 — עַד (ʻad, ad): 與 עַד (ʻad) [H5703] 相同，取攻擊目標之意；; 掠物
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根；; 抓取，即收集
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): 源自 קָנָא (qânâʼ) [H7065]；; 嫉妒或羨妒
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): 原始字根；; 傾倒（血、奠祭、熔化的金屬；甚或固體，即堆築）；亦（比喻為）耗費（生命、魂、怨言、錢財等）；加強為伸展四肢躺臥
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 全 — 申命記 32:21-22, 以西結書 36:5-6, 以西結書 38:19, 西番雅書 1:18, 彼得後書 3:10
- 討罪 — 詩篇 12:5, 詩篇 78:65-66, 以賽亞書 42:13-14, 以賽亞書 59:16-18
- 聚會 — 以西結書 38:14-23, 約珥書 3:2, 約珥書 3:9-16, 彌迦書 4:11-13, 撒迦利亞書 14:2-3, 馬太福音 25:32, 啟示錄 16:14, 啟示錄 19:17-19
- 盼望 — 詩篇 27:14, 詩篇 37:7, 詩篇 37:34, 詩篇 62:1, 詩篇 62:5, 詩篇 123:2, 詩篇 130:5-6, 箴言 20:22, 以賽亞書 30:18, 耶利米哀歌 3:25-26, 何西阿書 12:6, 彌迦書 7:7, 雅各書 5:7-8
反向參照（21）： 民數記 5:14, 民數記 25:11, 申命記 4:24, 詩篇 9:19, 詩篇 78:49, 詩篇 79:5, 詩篇 82:8, 以賽亞書 30:27, 以賽亞書 31:2, 以賽亞書 33:10, 以賽亞書 34:2, 以賽亞書 59:19, 耶利米書 25:32, 耶利米書 45:5, 以西結書 38:15, 約珥書 3:11, 西番雅書 2:2, 哈該書 2:22, 撒迦利亞書 2:13, 希伯來書 10:27, 彼得後書 3:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容