本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 42:13
以賽亞書 42:13
| ← 以賽亞書 42:12 | 以賽亞書 42:13 (北京官話譯本) | 以賽亞書 42:14 → |
|---|---|---|
須將榮耀歸與主、在洲島中宣揚主的美德
|
主必出現如勇士、又如戰士發怒動熱心、喑鳴叱咤、彰顯大能、戰勝仇敵。
|
我寂靜緘默隱忍已久、現在我要如臨產的婦人號呼、我要哼哈噓呼。
|
經文
主H3068必出現H3318如勇士H1368、又如戰士H376 H4421發怒動H5782熱心H7068、喑鳴叱咤H6873、彰顯大能、戰勝H1396仇敵H341。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
יְהוָה כַּגִּבֹּור יֵצֵא כְּאִישׁ מִלְחָמֹות יָעִיר קִנְאָה יָרִיעַ אַף־יַצְרִיחַ עַל־אֹיְבָיו יִתְגַּבָּר׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כַּ/גִּבּ֣וֹר |
ka./gi.Bor | H1368 | HRd/Aamsa | |
יֵצֵ֔א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
כְּ/אִ֥ישׁ |
ke./'Ish | H376 | HR/Ncmsc | |
מִלְחָמ֖וֹת |
mil.cha.Mot | H4421 | HNcfpa | |
יָעִ֣יר |
ya.'Ir | H5782 | HVhi3ms | |
קִנְאָ֑ה |
kin.'Ah | H7068 | HNcfsa | |
יָרִ֨יעַ֙ |
ya.Ri.a' | H7321 | HVhi3ms | — |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
יַצְרִ֔יחַ |
yatz.Ri.ach | H6873 | HVhi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אֹיְבָ֖י/ו |
'o.ye.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms | |
יִתְגַּבָּֽר |
yit.ga.Bar | H1396 | HVti3ms |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr)；（縮略）與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式；; 強大的；引申為勇士、暴君
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): 原始字根；; 剛強；引申為得勝、行事傲慢
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): 原始字根（或與 עוּר (ʻûwr) [H5783] 相同，取睜開眼睛之意）；; 醒來（字面或比喻）
- H6873 — צָרַח (tsârach, tsaw-rakh'): 原始字根；; （聲音）清亮，即尖銳，即高聲呼喊
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): 源自 קָנָא (qânâʼ) [H7065]；; 嫉妒或羨妒
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 如勇士 — 出埃及記 15:1-3, 詩篇 78:65, 詩篇 110:5-6, 以賽亞書 59:16-19, 以賽亞書 63:1-4, 耶利米書 25:30
- 熱心 — 那鴻書 1:2, 西番雅書 1:18, 西番雅書 3:8
- 戰勝 — 詩篇 118:16
- 喑鳴 — 以賽亞書 31:4, 何西阿書 11:10, 約珥書 3:16, 阿摩司書 1:2
反向參照（19）： 出埃及記 11:4, 詩篇 9:19, 詩篇 35:2, 詩篇 50:3, 詩篇 68:1, 詩篇 80:2, 箴言 8:5, 以賽亞書 33:10, 以西結書 38:19, 何西阿書 8:14, 何西阿書 13:7, 約珥書 2:11, 約珥書 2:18, 彌迦書 2:13, 撒迦利亞書 1:14, 撒迦利亞書 2:13, 撒迦利亞書 6:8, 撒迦利亞書 8:2, 啟示錄 10:3
相關主題 · 譯自英文
- Nave’s： 天主
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容