詩篇 9:19

← 詩篇 9:18	詩篇 9:19 (北京官話譯本)	詩篇 9:20 →
貧窮人必不永遠見忘、困苦人的指望不永落空。	求主興起、不容世人得勝、願異邦人在你面前受審判。	願主使異邦人畏懼、使他們知道自己不過是凡人。細拉。

經文

北京官話譯本

求主^H3068興起^H6965、不容世人^H582得勝^H5810、願異邦人^H1471在你面前^H6440受審判^H8199。

希伯來文原文

קוּמָה יְהוָה אַל־יָעֹז אֱנֹושׁ יִשָּׁפְטוּ גֹויִם עַל־פָּנֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
קוּמָ֣/ה	ku.Ma/h	H6965	HVqv2ms/Sh
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
אַל	'al-	H408	HTn	—
יָעֹ֣ז	ya.'Oz	H5810	HVqj3ms
אֱנ֑וֹשׁ	'e.No.osh	H582	HNcmsa
יִשָּׁפְט֥וּ	yi.sha.fe.Tu	H8199	HVNi3mp
ג֝וֹיִ֗ם	go.Yim	H1471	HNcmpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
פָּנֶֽי/ךָ	pa.Nei./kha	H6440	HNcbpc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5810 — עָזַז (ʻâzaz, aw-zaz'): 原始字根；; 堅強（字面或比喻）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 9 章 › 第 19 節