彌迦書 5:15

← 彌迦書 5:14	彌迦書 5:15 (北京官話譯本)	彌迦書 6:1 →
我必從你國中拆毀木偶、毀滅你的城邑。	我必大發烈怒、懲罰那些不順從的各國。	你們須聽主言、主對我說你起來向諸山辨論、衆嶺都須聽你的話。

經文

北京官話譯本

我必大發烈怒^{H639 H2534}、懲罰^{H6213 H5359}那些不順從的^H8085各國^H1471。

希伯來文原文

וְעָשִׂיתִי בְּאַף וּבְחֵמָה נָקָם אֶת־הַגֹּויִם אֲשֶׁר לֹא שָׁמֵעוּ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עָשִׂ֜יתִי	ve./'a.Si.ti	H6213	HC/Vqq1cs
בְּ/אַ֧ף	be./'Af	H639	HR/Ncmsa
וּ/בְ/חֵמָ֛ה	u./ve./che.Mah	H2534	HC/R/Ncfsa
נָקָ֖ם	na.Kam	H5359	HNcmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/גּוֹיִ֑ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
שָׁמֵֽעוּ	sha.Me.'u	H8085	HVqp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作（但以理書 11:44）חֵמָא (chêmâʼ)；源自 יָחַם (yâcham) [H3179]；; 熱；比喻為怒氣、毒液（因其發熱）
H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): 源自 נָקַם (nâqam) [H5358]；; 報仇
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 彌迦書 › 第 5 章 › 第 15 節